1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:49,542 --> 00:01:51,206
"கள்ள தீர்க்கதரிசிகளைக் கவனியுங்கள்.

3
00:01:51,292 --> 00:01:54,956
அவர்கள் செம்மறியாட்டு உடையில் உங்களிடம் வருகிறார்கள்.
ஆனால் உள்ளத்தில் அவை மூர்க்கமான ஓநாய்கள்.

4
00:01:55,042 --> 00:01:57,498
அவர்களுடைய கனிகளால் நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்."
மத்தேயு 7:15-16

5
00:01:58,792 --> 00:02:04,040
மதகுரு

6
00:02:24,042 --> 00:02:27,040
<i>இருட்டிக்கொண்டிருந்தது</i>

7
00:02:27,832 --> 00:02:31,665
நான் சிலவற்றைப் பார்த்தபோது
வரும் தூதர்கள்</i>

8
00:02:31,917 --> 00:02:35,331
<i>நான் இன்னும் உள்ளே இருந்தேன்
உழவின் நடுப்பகுதி</i>

9
00:02:35,957 --> 00:02:39,248
<i>ஆனால் நான் ஆவலுடன்
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டார்</i>

10
00:02:39,417 --> 00:02:41,956
<i>அவர்கள் சொன்னார்கள்: மேரிக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்</i>

11
00:02:42,042 --> 00:02:44,081
<i>மேரிக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்</i>

12
00:02:44,167 --> 00:02:45,915
<i>மேரிக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்</i>

13
00:02:46,167 --> 00:02:48,123
<i>மேரிக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்</i>

14
00:02:48,332 --> 00:02:50,248
<i>மேரிக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்</i>

15
00:02:55,582 --> 00:02:57,748
நீங்கள் எங்களை வெளியே இழுக்க முடிந்தது.

16
00:02:59,500 --> 00:03:01,331
நீங்கள் பயப்படவில்லை, இல்லையா?

17
00:03:10,332 --> 00:03:13,331
எங்கள் அற்புத மீட்புக்கு!

18
00:03:18,125 --> 00:03:21,665
"அவர் அவர்களிடம் கூறினார்,
'என் வீடு பிரார்த்தனை இல்லமாக இருக்கும்.

19
00:03:21,707 --> 00:03:25,290
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
அதைக் கொள்ளையர்களின் குகையாக மாற்றியது.

20
00:03:26,082 --> 00:03:32,581
புனித லூக்காவின் நற்செய்தி, பத்தொன்பதாம் அத்தியாயம்,
வசனம் நாற்பத்தைந்து முதல் நாற்பத்தெட்டு வரை.

21
00:03:34,582 --> 00:03:38,665
"உன்னுடையதை நிரூபிக்க முயற்சிக்காதே
நீங்கள் எவ்வளவு குடிக்கலாம் என்பதன் மூலம் ஆண்மை.

22
00:03:39,000 --> 00:03:41,915
மது பலரை நாசமாக்கியது."

23
00:03:44,082 --> 00:03:45,956
அதனால்தான் நான் மது அருந்துவதில்லை.

24
00:03:46,125 --> 00:03:50,248
அவருக்குத் தெரியாது!
- அவருக்குத் தெரியாது!

25
00:03:50,375 --> 00:03:52,165
சிராச்சின் ஞானம்.

26
00:03:53,417 --> 00:03:58,165
அத்தியாயம் முப்பத்தொன்று வசனம் இருபத்தைந்து.

27
00:04:01,582 --> 00:04:04,456
உனக்கு தெரியுமா
கதையின் சிறந்த பகுதி?

28
00:04:04,957 --> 00:04:05,956
அந்த...

29
00:04:07,917 --> 00:04:10,540
ஒரு வருடம் முன்பு
அதிசயம் அறிவிக்கப்பட்டது

30
00:04:10,667 --> 00:04:12,456
அவர்கள் டெண்டர் அழைத்தனர்

31
00:04:13,875 --> 00:04:17,249
பார்க்கிங் இடம் கட்ட வேண்டும்
நாற்பது பயிற்சியாளர்களுக்கு.

32
00:04:18,375 --> 00:04:21,624
<i>கர்த்தரைத் துதியுங்கள்...</i>

33
00:04:22,332 --> 00:04:25,665
<i> ...பக்ஸ் மற்றும் தங்கம்.</i>
<i>- ...பக்ஸ் மற்றும் தங்கம்.</i>

34
00:04:27,207 --> 00:04:28,665
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

35
00:04:28,832 --> 00:04:30,415
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இல்லையா?

36
00:04:30,542 --> 00:04:32,915
மாறாக.
- பிறகு ஏன் ரோம்?

37
00:04:33,750 --> 00:04:34,956
நாம் என்ன செய்வது?

38
00:04:35,167 --> 00:04:36,206
போ!

39
00:04:46,417 --> 00:04:47,706
பதின்மூன்று வினாடிகள்!

40
00:04:47,792 --> 00:04:49,624
<i>இது ஹோம் ரன்!</i>

41
00:04:55,125 --> 00:04:56,331
குடுத்துடு!

42
00:05:13,416 --> 00:05:15,081
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

43
00:05:16,792 --> 00:05:18,624
நான் அப்பா குகுலிடம் வந்தேன்.

44
00:05:20,750 --> 00:05:22,374
திருமதி நோவாக் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

45
00:05:37,375 --> 00:05:39,374
நான் மீண்டும் வீணாகப் போகிறேன்.

46
00:05:39,500 --> 00:05:41,540
அவள் இன்று இறக்க வேண்டும்.

47
00:05:42,042 --> 00:05:44,290
உங்களுக்கு லிஃப்ட் தேவையா?
- இல்லை, என் பைக் என்னிடம் உள்ளது.

48
00:05:54,832 --> 00:05:56,456
உன் அப்பா மறுபடியும் குடிக்கிறாரா?

49
00:05:58,667 --> 00:05:59,831
பரவாயில்லை.

50
00:06:03,000 --> 00:06:06,206
<i>மேரிக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்...</i>

51
00:06:07,416 --> 00:06:09,499
அடப்பாவி, நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்...

52
00:06:10,416 --> 00:06:11,331
ஆம்.

53
00:06:11,458 --> 00:06:13,124
மற்றும் வங்கிகள் யாரிடம் உள்ளன?

54
00:06:13,541 --> 00:06:15,290
யாருக்கு வங்கிகள் உள்ளன?

55
00:06:15,333 --> 00:06:16,831
வாடிகன்...

56
00:06:17,667 --> 00:06:21,831
யூதர்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
- ...மற்றும் டோருன்.

57
00:06:28,332 --> 00:06:29,290
குடுத்துடு!

58
00:06:34,832 --> 00:06:36,331
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

59
00:06:36,917 --> 00:06:38,165
இப்போதும் என்றும்.

60
00:06:39,375 --> 00:06:41,790
இந்த புனித அபிஷேகத்தின் மூலம்

61
00:06:43,292 --> 00:06:46,165
இறைவன் தனது அன்பிலும் கருணையிலும் இருக்கட்டும்

62
00:06:46,667 --> 00:06:49,581
எல்லையற்ற கருணை,

63
00:06:50,042 --> 00:06:52,956
கருணையுடன் உங்களுக்கு உதவுங்கள்
பரிசுத்த ஆவியின்.

64
00:06:53,042 --> 00:06:54,206
ஆமென்.
- ஆமென்.

65
00:06:54,375 --> 00:06:58,499
தெய்வீகத்தால் உருவாக்கப்பட்டது
கற்பித்தல் நாங்கள் சொல்லத் துணிகிறோம்:

66
00:06:59,000 --> 00:07:01,915
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே...

67
00:07:03,041 --> 00:07:07,124
ஒரு இறுதிச்சடங்கு.
நம்பகமான மற்றும் நான் அவர்களை பரிந்துரைக்க முடியும்.

68
00:07:16,250 --> 00:07:17,415
அருமை!

69
00:07:17,792 --> 00:07:18,956
<i>என்னை விடுங்கள்!</i>

70
00:07:23,082 --> 00:07:24,581
என்ன செய்கிறாய்?
- அமைதியாக இரு.

71
00:07:24,625 --> 00:07:27,624
நிறுத்து! இப்போது!
அது என்ன?

72
00:07:27,792 --> 00:07:29,749
சார்ஜென்ட் மாடெக்கி, மாவட்ட காவல் துறை.

73
00:07:29,875 --> 00:07:31,999
நீங்கள் புகாரளிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
அமைதியான நேரத்தை தொந்தரவு செய்ய.

74
00:07:32,082 --> 00:07:34,331
உங்கள் ஐடிகள்!
- ஆனால் இப்போது பரவாயில்லை, இல்லையா?

75
00:07:34,417 --> 00:07:36,499
உங்கள் ஐடி மற்றும் கார் ஆவணங்கள், அப்பா.

76
00:07:36,832 --> 00:07:40,790
அவர் என் கண்ணாடியை கிழித்தார்.

77
00:07:40,957 --> 00:07:42,040
உங்கள் அடையாளத்தைக் கொடுங்கள்!

78
00:07:42,250 --> 00:07:45,874
மற்றும் தந்தைக்கு மூச்சுக்குழாய்
ஏனெனில் அவர் குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டியுள்ளார்.

79
00:07:48,957 --> 00:07:49,956
வணக்கம்.

80
00:07:50,000 --> 00:07:52,581
என் தேவாலயத்தில் ஒரு தவறான புரிதல் உள்ளது.

81
00:07:52,875 --> 00:07:55,040
அது Stg Madecki.
அவரிடம் பேசுங்கள்.

82
00:07:55,542 --> 00:07:58,040
இன்ஸ்பெக்டர் பரி உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

83
00:07:58,542 --> 00:07:59,499
ஹலோ?

84
00:08:00,541 --> 00:08:02,581
ஆனால்...
- அட்டை ...

85
00:08:04,708 --> 00:08:05,874
ஆம், ஐயா.

86
00:08:06,041 --> 00:08:07,456
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

87
00:08:09,791 --> 00:08:14,040
பெறுக!
புதிதாக வாங்குவீர்கள்.

88
00:08:19,542 --> 00:08:20,706
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

89
00:08:20,832 --> 00:08:22,249
நான் காரை நகர்த்துகிறேன்.
- நான் என்ன ...

90
00:08:22,332 --> 00:08:24,165
பிறகு பேசுவோம்.
காத்திருங்கள்!

91
00:09:24,957 --> 00:09:27,166
...அவருக்கு ஒரு மனைவி இருந்தாள்.

92
00:09:29,082 --> 00:09:33,499
நான் என்னை நிர்வகிக்க மாட்டேன் என்று பயந்தேன்.

93
00:09:38,957 --> 00:09:42,206
மேலும் நான் பிறந்த குழந்தையை கொன்றேன்.

94
00:09:47,750 --> 00:09:49,624
அதன் பெயர் என்ன?

95
00:09:51,500 --> 00:09:52,790
யாருடைய பெயர்?

96
00:09:55,707 --> 00:09:57,165
குழந்தையின் பெயர்.

97
00:09:58,625 --> 00:09:59,956
ஆனால், அப்பா...

98
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
சரி.

99
00:10:08,707 --> 00:10:13,499
உங்கள் தவம் பத்து "எங்கள் பிதாக்கள்"
மற்றும் பத்து "தி ஹெல் மேரிஸ்".

100
00:10:17,042 --> 00:10:19,999
மற்றும் "தெய்வீக கருணையின் தேவாலயம்".

101
00:11:44,207 --> 00:11:45,206
அதை விடு!

102
00:11:45,957 --> 00:11:48,165
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்ட மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.

103
00:11:48,500 --> 00:11:49,999
நான் ஒரு முயலை கொன்றுவிட்டேன்.

104
00:11:52,167 --> 00:11:53,374
படுக்கைக்கு போ!

105
00:12:06,957 --> 00:12:11,081
Zajdel கொண்டு வாருங்கள்!
காரை சரிசெய்ய வேண்டும், இல்லையா?

106
00:12:45,167 --> 00:12:47,749
எப்படி போகப் போகிறாய்
அப்படி பள்ளிக்கு?

107
00:12:47,832 --> 00:12:48,956
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

108
00:12:52,082 --> 00:12:54,206
ஜான் அழைத்தாரா?
- ஆம், அவரிடம் உள்ளது.

109
00:12:54,292 --> 00:12:58,499
அம்மா உடல்நிலை தேறி வருவதாக கூறினார்
அவர் நாளை மறுநாள் திரும்பி வருவார்.

110
00:12:59,582 --> 00:13:00,666
நல்லது.

111
00:13:01,042 --> 00:13:02,666
நிச்சயமாக அது நல்லது.

112
00:13:03,542 --> 00:13:08,331
அவருக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாள் என்று மக்கள் பேச ஆரம்பித்தனர்
அதனால்தான் அவர் எப்போதும் விலகி இருக்கிறார்.

113
00:13:14,625 --> 00:13:15,581
அது என்ன?

114
00:13:15,667 --> 00:13:16,749
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

115
00:13:17,582 --> 00:13:18,831
<i>GBP உடன்படவில்லை.</i>

116
00:13:18,875 --> 00:13:20,749
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

117
00:13:21,125 --> 00:13:22,706
அதற்கு யார் பொறுப்பு?

118
00:13:22,832 --> 00:13:25,331
<i>ரப்சின்ஸ்கி, ஆனால் அவர் செய்யமாட்டார் </i>
<i>தொலைபேசியை எடு.</i>

119
00:13:25,582 --> 00:13:28,249
எனவே அவரைக் கண்டுபிடித்து உருவாக்குங்கள்
புவியியலாளரைக் கொண்டு வாருங்கள்.

120
00:13:37,042 --> 00:13:39,999
வெகுஜன ஒரு வாரத்தில் மற்றும்
இது போலந்து முழுவதும் ஒளிபரப்பப்படும்.

121
00:13:40,250 --> 00:13:43,665
அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
லிமோஸ் 100 மீட்டருக்கு மேல் வர முடியாது

122
00:13:43,750 --> 00:13:45,249
மழை பெய்யாது எனில்.

123
00:13:45,875 --> 00:13:49,165
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
பேராயர் சேற்றில் நடப்பாரா?

124
00:13:49,582 --> 00:13:52,249
மற்றும் ஜனாதிபதி என்றால் என்ன
மனைவி ஹை ஹீல்ஸ் அணியப் போகிறாளா?

125
00:13:52,457 --> 00:13:53,956
அந்தத் தேர்வுகள் ஏமாற்றமடைந்தன.

126
00:13:54,042 --> 00:13:56,874
புவியியலாளர் மேற்கொண்டார்
அது காய்ந்தவுடன் அவற்றை வெளியே எடுக்கவும்.

127
00:13:56,957 --> 00:13:59,331
அவர் நிலத்தை எழுதினார்
நனைய முடியவில்லை.

128
00:13:59,375 --> 00:14:01,874
ஒப்பந்ததாரர் செய்யவில்லை
அதை பாதுகாக்க. இது உங்கள் தவறு.

129
00:14:02,000 --> 00:14:04,999
நம்ம தப்பா?
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே! நம் தவறா?

130
00:14:05,917 --> 00:14:09,541
நீங்கள் சேற்றை அகற்ற வேண்டும்
மற்றும் பலிபீடத்திற்கு சாலை அமைக்க.

131
00:14:09,917 --> 00:14:12,956
அடிக்கட்டுமானம் நொறுக்கப்பட்ட மொத்தத்தால் ஆனது.
என்னால் முடியாது அதன் மீது லீன் கான்கிரீட் ஊற்றுவேன்.

132
00:14:13,042 --> 00:14:15,374
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
இந்த திட்டங்களில் மோசமான சாலை?

133
00:14:15,582 --> 00:14:19,331
அது வெளியே வந்தால் நான் போய்விடுவேன்
சிறைக்கு, நீங்கள் அல்லது தந்தை அல்ல.

134
00:14:19,375 --> 00:14:22,374
பின்னர், நீங்கள் நிலக்கீல் கிழிக்க முடியும்
மேலும் எந்த சாலையின் தடயமும் இருக்காது.

135
00:14:22,417 --> 00:14:25,291
திருச்சபையின் நன்மை
விதிமுறைகளை புறக்கணிக்க வேண்டும்.

136
00:14:30,250 --> 00:14:33,956
எனக்கு தெரியாது. நாம் வைக்க வேண்டும்
இங்கு குறைந்தது இரண்டு அடுக்கு நிலக்கீல்,

137
00:14:34,875 --> 00:14:38,540
எல்லாம் தயார், காலி
டம்ப்பர், இரண்டு ரோலர்களைக் கொண்டு வாருங்கள்...

138
00:14:39,042 --> 00:14:41,374
தரையை அகற்று, இல்லையா?
- ஆமாம்.

139
00:14:42,917 --> 00:14:43,999
எவ்வளவு?

140
00:14:46,500 --> 00:14:48,790
எட்டு நூற்றி ஐம்பது.
எனக்கு தெரியாது...

141
00:14:49,042 --> 00:14:50,956
... ஆயிரம் சதுர மீட்டர்?

142
00:14:51,167 --> 00:14:52,706
எவ்வளவு பணம்?

143
00:14:58,167 --> 00:14:59,331
ஹாங்கா!

144
00:15:01,542 --> 00:15:04,499
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள், அப்பா.

145
00:15:04,667 --> 00:15:06,166
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

146
00:15:06,625 --> 00:15:09,041
நான் இரவு உணவிற்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்
ஒரு சக பாதிரியாரிடம்.

147
00:15:09,207 --> 00:15:12,706
நாங்கள் சிறிது நேரம் வெளியே இருந்தோம்
ஒரு முயல் அல்லது மான் சாலையில் குதித்தது.

148
00:15:12,832 --> 00:15:15,499
என்னால் வளைக்க முடியவில்லை.
எவ்வளவு?

149
00:15:16,000 --> 00:15:19,499
ஹெட்லைட், பம்பர், கண்ணாடி...

150
00:15:20,207 --> 00:15:23,706
மாற்றினால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
கிறிஸ்துமஸ் ஆயர் வருகைக்குப் பிறகு கார்?

151
00:15:26,500 --> 00:15:27,666
குறைந்தபட்சம்...

152
00:15:28,832 --> 00:15:30,041
...ஆயிரம்.

153
00:15:30,707 --> 00:15:31,791
மற்றும் ஐநூறு.

154
00:15:32,082 --> 00:15:33,290
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.

155
00:15:33,457 --> 00:15:37,581
சரி, மாலையில் காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அதனால் மக்கள் பேச மாட்டார்கள்.

156
00:15:43,792 --> 00:15:47,040
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும்.

157
00:15:48,042 --> 00:15:49,081
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

158
00:15:49,750 --> 00:15:53,956
நாம் கண்டிப்பாக...
- நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.

159
00:15:55,167 --> 00:15:56,915
ஒரு நிமிடம் பொறு.

160
00:16:13,167 --> 00:16:16,456
நாம் வேகப்படுத்த வேண்டும்
அவதூறுகளைத் தவிர்க்க திருமணத்திற்கு முந்தைய ஆலோசனை.

161
00:16:16,957 --> 00:16:18,666
ஆனால் எப்படி?
எனக்கு நேர இடைவெளிகள் இல்லை.

162
00:16:21,500 --> 00:16:23,541
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
நான் செலுத்துகிறேன்.

163
00:16:25,292 --> 00:16:26,291
நல்லது.

164
00:16:28,667 --> 00:16:30,749
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என எங்கள் ஊராட்சி ஏழை.

165
00:16:31,292 --> 00:16:35,374
வடிகால் குழாய்களை மாற்ற வேண்டும்.
இப்போது அவற்றின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?

166
00:16:35,875 --> 00:16:38,415
இரண்டாயிரம்.
ஒரு திருமணத்தைப் போல.

167
00:16:40,917 --> 00:16:45,124
ஞானஸ்நானத்திற்கு அதிக கட்டணம் வசூலிக்க மாட்டேன்.
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய். உங்களால் முடிந்த அளவு கொடுங்கள்.

168
00:16:49,167 --> 00:16:51,165
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும்.

169
00:16:51,625 --> 00:16:55,415
இன்று விளையாடுகிறோமா?
- என் ஸ்லிங்ஷாட்டை எப்போது திருப்பித் தருவீர்கள்?

170
00:16:55,792 --> 00:16:56,874
நீங்கள் வெற்றி பெறும்போது.

171
00:16:57,667 --> 00:16:59,206
ரூடி! இங்கே அனுப்பு!

172
00:17:00,917 --> 00:17:02,499
இலக்கு!

173
00:17:08,875 --> 00:17:10,624
எங்களுடன் விளையாட வாருங்கள்.

174
00:17:16,041 --> 00:17:19,707
...இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
வரி இங்கே உள்ளது. இங்கே நில்.

175
00:17:20,166 --> 00:17:23,124
ஒரு நல்ல சுவரை உருவாக்கி உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

176
00:17:23,583 --> 00:17:24,915
இப்போது! தொடருங்கள்!

177
00:17:25,666 --> 00:17:27,415
நிறுத்து! மீண்டும் ஒருமுறை!
நிறுத்து!

178
00:17:27,666 --> 00:17:28,957
இங்கே கொடு!

179
00:17:29,333 --> 00:17:30,832
Rysiek ஏன் விளையாடவில்லை?

180
00:17:34,625 --> 00:17:38,624
மீண்டும் அழைத்ததற்கு நன்றி, Tomek.
எனக்கு கொஞ்சம் நிலக்கீல் வேண்டும்... நாளைக்கு.

181
00:17:39,291 --> 00:17:43,165
எனக்கு புரிந்தது... தொலைபேசியில் அல்ல.
நான் வருகிறேன். கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

182
00:18:03,291 --> 00:18:06,957
அற்புதங்கள் உங்கள் களம், எங்களுடையது அல்ல.
எல்லாம் பாலிஸுக்குச் சென்றது.

183
00:18:07,083 --> 00:18:08,957
விலைப்பட்டியல்களைத் தவிர்த்தால் எவ்வளவு?

184
00:18:09,833 --> 00:18:11,124
நூற்றி இருபது.

185
00:18:11,291 --> 00:18:13,124
ஆனால் பணமாகவும் இன்றும்.

186
00:18:19,250 --> 00:18:22,957
<i>ஒரு பாதிரியார் தெருவில் நடந்து செல்கிறார்</i>
<i>மற்றும் அவர் சில மலம் பார்க்கிறார்.</i>

187
00:18:23,041 --> 00:18:24,790
<i>"அடடா, நான் "சிட்" என்றேன்,</i>

188
00:18:24,875 --> 00:18:26,290
<i>அடடா, நான் "அடடா" என்றேன்.</i>

189
00:18:26,333 --> 00:18:29,499
<i>அதை விடுங்கள், நான் இருக்க விரும்பவில்லை</i>
<i>எப்படியும் ஒரு பாதிரியார்.</i>

190
00:18:30,625 --> 00:18:33,749
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும்.

191
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

192
00:18:35,083 --> 00:18:37,124
கட்டிட தளத்தில் என்ன பிரச்சனை?

193
00:18:37,250 --> 00:18:41,915
ஒரு பிரச்சனையா? அங்கே கொஞ்சம் ஈரம்.
வெகுஜனத்திற்கு ஆபத்து இல்லை. பேசலாம்.

194
00:18:42,291 --> 00:18:45,999
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மானியங்களை திரும்பப் பெற்றால்
காலக்கெடுவை தவறவிட்டதால், நாங்கள் ஏமாற்றமடைந்தோம்.

195
00:18:46,166 --> 00:18:50,040
விரைவில், எனக்கு சாலைக்கு 150 கிராண்ட் தேவைப்படும்
உட்கட்டமைப்பு மற்றும் நிலக்கீல். பணமாக.

196
00:18:50,125 --> 00:18:51,374
நான் எப்படி அதைப் பெறப் போகிறேன்?

197
00:18:51,458 --> 00:18:54,582
பொறியாளர் அதை ஊதிவிட்டார். மோர்டா அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
எனவே அவர் மாவை கொடுக்க வேண்டும்.

198
00:18:54,750 --> 00:18:57,457
இல்லையெனில், வெகுஜனத்தை மறந்து விடுங்கள்.

199
00:18:58,791 --> 00:19:01,999
ஒருமுறை நைஸ் கடற்கரையில் படுத்திருந்த போது
பறவைகள் மீது எனக்கு வெறுப்பு ஏற்பட்டது

200
00:19:02,041 --> 00:19:06,082
துளைகளை உருவாக்க விரும்பியது
எனது சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றில்.

201
00:19:06,125 --> 00:19:07,624
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

202
00:19:07,666 --> 00:19:09,540
நான் செமினரியில் இருந்தபோது...

203
00:19:09,583 --> 00:19:13,665
திருச்சபை மேலும் எவ்வாறு பிரதிபலிக்கப் போகிறது
பாதிரியார்களால் சிறுவர் துஷ்பிரயோகம் குற்றச்சாட்டு?

204
00:19:13,708 --> 00:19:15,707
<i>ஒருவேளை என்னால் உதவ முடியும்...</i>

205
00:19:16,291 --> 00:19:20,707
நான் எந்த அநாகரிகத்தையும் தவிர்ப்பேன்
உண்மைகளுடன் கையாளுதல்

206
00:19:20,833 --> 00:19:24,832
தாக்குதலைக் குறிக்கிறது
மதகுரு எதிர்ப்பு வட்டாரங்களால் முயற்சி செய்யப்பட்டது.

207
00:19:25,000 --> 00:19:27,082
நாங்கள் ஒருமை பற்றி பேசுகிறோம்,

208
00:19:27,791 --> 00:19:30,415
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட, மற்றும் கூட
ஆதாரமற்ற சம்பவங்கள்.

209
00:19:30,458 --> 00:19:32,790
<i>- ...மேசைகள் மற்றும் பகல் படுக்கைகள்...</i>
- பேராயர் ஸ்பெக்,

210
00:19:32,833 --> 00:19:35,415
Tluszcz மற்றும் Kobylka வைச் சேர்ந்த பாதிரியார்,

211
00:19:35,666 --> 00:19:38,332
டஸ்கி, ராட்ஸிமின், சஸ்கா கெபா...

212
00:19:38,375 --> 00:19:41,415
கமியோனெக்கிலிருந்து ஒரு பாதிரியார் ...
டைலாவா, டார்கோமின்...

213
00:19:41,500 --> 00:19:45,582
நாம் சில நேரங்களில் தவறு செய்கிறோம்,
தீமை நம்மைச் சோதிக்கட்டும்

214
00:19:46,041 --> 00:19:47,540
நம்மைத் தூண்டிவிடும்.

215
00:19:48,291 --> 00:19:49,790
தேவாலயம் புனிதமானது,

216
00:19:51,083 --> 00:19:52,832
ஆனால் அது செய்யப்பட்டது
பாவமுள்ள மக்கள்.

217
00:19:52,958 --> 00:19:55,915
மற்றும் பற்றி கேட்க விரும்பினேன்
கட்டுமானத்தில் முன்னேற்றம்

218
00:19:55,958 --> 00:19:57,999
<i>மேசைகளும் கூடவா? கடவுளுக்கு நன்றி!</i>
<i>நீங்கள் ஈடு செய்ய முடியாதவர், தந்தையே.</i>

219
00:19:58,041 --> 00:20:00,124
சரணாலயத்தின்
மற்றும் சிந்தனை மையம்.

220
00:20:00,208 --> 00:20:05,249
பணிகள் காலக்கெடுவை பூர்த்தி செய்கின்றன.
இப்போது அடித்தளம் கட்டும் கட்டத்தில் இருக்கிறோம்

221
00:20:05,375 --> 00:20:08,207
மற்றும் டெண்டரை முடிக்கிறது
வெப்ப நிறுவல்களுக்கு...

222
00:20:10,708 --> 00:20:13,624
... இந்த படம் செய்கிறது
ஏதேனும் கத்தோலிக்க மதிப்புகள் உள்ளதா?

223
00:20:13,750 --> 00:20:16,540
அப்படியானால் அதற்கு யார் பணம் கொடுத்தது?
- ஒரு வார்த்தை, அப்பா.

224
00:20:16,541 --> 00:20:16,624
அப்படியானால் அதற்கு யார் பணம் கொடுத்தது?
- ஒரு வார்த்தை, அப்பா.

225
00:20:16,875 --> 00:20:19,582
பற்றி ஒரு கட்டுரை எழுதி வருகிறேன்
டெண்டர்களை கையாளுதல்.

226
00:20:19,625 --> 00:20:22,790
மாநாடு முடிந்தது.
எனக்கு நேரமில்லை. மன்னிக்கவும்.

227
00:20:23,791 --> 00:20:25,499
தகவல் தொழில்நுட்ப உபகரணங்களுக்கான டெண்டரில்

228
00:20:25,541 --> 00:20:29,499
கத்தோலிக்க பள்ளிகள் வளாகத்திற்கு
உங்கள் அறக்கட்டளையால் கண்காணிக்கப்படுகிறது

229
00:20:29,541 --> 00:20:33,290
உத்தரவிடும் தரப்பு கோரியது
குறிப்பிட்ட விவரக்குறிப்புகள்.

230
00:20:34,041 --> 00:20:35,749
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

231
00:20:37,625 --> 00:20:41,665
சந்தையில் ஒரே ஒரு நிறுவனம்
அவர்களின் சலுகையில் அத்தகைய தொகுப்பு இருந்தது.

232
00:20:42,166 --> 00:20:44,624
அறக்கட்டளை ஏன் அதிக கட்டணம் செலுத்தியது
மற்றும் அனைத்து கணினிகளும் எங்கே

233
00:20:44,666 --> 00:20:46,915
பள்ளிக்கு வராதது எது?

234
00:20:47,958 --> 00:20:50,874
எனக்கு விவரங்கள் நினைவில் இல்லை.
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

235
00:20:50,958 --> 00:20:52,540
எனக்கு இப்போது நேரமில்லை. மன்னிக்கவும்.

236
00:20:52,708 --> 00:20:55,290
நான் உனக்கு இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் தருகிறேன் அப்பா.
பின்னர் கட்டுரை அச்சிடப்படும்

237
00:20:55,375 --> 00:20:58,290
உங்கள் கருத்துடன் அல்லது இல்லாமல்.

238
00:21:08,916 --> 00:21:12,374
அவருக்கு வாக்குகள் தேவைப்படும் போது
அவர் எப்போதும் கிடைக்கக்கூடியவர்

239
00:21:12,625 --> 00:21:15,832
இப்போது, அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு துணைப் பிரதமரை அனுப்புகிறீர்கள்.

240
00:21:15,875 --> 00:21:17,374
இது என்ன அபத்தம்?

241
00:21:18,458 --> 00:21:21,624
இது என்ன அபத்தம்?
தாயிக்கா?

242
00:21:23,083 --> 00:21:24,165
இல்லை!

243
00:21:25,208 --> 00:21:27,915
மாநில தலைவர்
வெகுஜனத்திற்கு வர வேண்டும்!

244
00:21:29,458 --> 00:21:31,957
திருச்சபையின் நன்மைக்கு அது தேவை!

245
00:21:32,458 --> 00:21:33,957
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

246
00:21:38,958 --> 00:21:40,165
எவ்வளவு?

247
00:21:40,375 --> 00:21:44,707
மருத்துவமனைகளுக்கு நிதி திரட்டுபவர்கள்
கிட்டத்தட்ட தொண்ணூற்று மூவாயிரத்தை கொண்டு வந்தது,

248
00:21:44,750 --> 00:21:47,499
மற்றும் கட்டணங்கள்...
- நமக்கு இன்னும் எவ்வளவு தேவை?

249
00:21:47,750 --> 00:21:50,082
நாற்பத்தெட்டாயிரத்து இருநூறு.

250
00:22:33,166 --> 00:22:35,915
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

251
00:22:36,041 --> 00:22:37,665
ரோமில் வானிலை எப்படி இருக்கிறது?

252
00:22:37,916 --> 00:22:39,624
<i>இப்போது மற்றும் எப்போதும்.</i>

253
00:22:39,708 --> 00:22:41,415
<i>வெயிலாக இருக்கிறது,</i>

254
00:22:41,500 --> 00:22:42,999
<i>ஆனால் என்னிடம் நல்ல செய்தி இல்லை.</i>

255
00:22:43,166 --> 00:22:44,624
ஆம், மான்சிஞோர்.

256
00:22:44,791 --> 00:22:46,582
<i>ஆர்ச் பிஷப் மொர்டோவிச்</i>

257
00:22:46,666 --> 00:22:49,457
<i>வத்திக்கானுக்கான உங்கள் பரிமாற்றத்தைத் தடுக்கிறது.</i>

258
00:22:50,458 --> 00:22:52,415
<i>நேற்று, எங்களுக்கு கிடைத்தது
அவரிடமிருந்து ஒரு கடிதம்</i>

259
00:22:52,458 --> 00:22:54,165
<i>அதில் அவர் நமக்குத் தெரிவிக்கிறார்</i>

260
00:22:54,291 --> 00:22:57,415
<i>அவருக்குத் தேவை
நீங்கள் மறைமாவட்டத்தில் உள்ளீர்கள்.</i>

261
00:22:58,041 --> 00:22:59,040
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

262
00:22:59,125 --> 00:23:01,332
<i>சபையில் உள்ள பதவி</i>

263
00:23:01,375 --> 00:23:03,374
<i>இன்னும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன், அப்பா.</i>

264
00:23:03,458 --> 00:23:04,332
தொடர்பில் இருப்போம்.

265
00:23:04,416 --> 00:23:05,832
நிச்சயமாக.

266
00:23:27,041 --> 00:23:29,374
இரண்டு மீட்டர் இரண்டு அல்லது நான்கு நான்கு?

267
00:23:29,458 --> 00:23:31,540
இரட்டையா அல்லது தனியா?

268
00:23:34,125 --> 00:23:36,874
சிறிய ஒன்று. ஒற்றை.

269
00:23:37,583 --> 00:23:38,832
அமைதியாக இரு!

270
00:23:39,875 --> 00:23:41,124
குறும்பு பையன்களே!

271
00:23:41,666 --> 00:23:44,915
ஒரு சதி உள்ளது,
செலுத்தப்படாத மற்றும் கைவிடப்பட்ட.

272
00:23:45,000 --> 00:23:46,874
இருந்திருக்கும்
அரை வருடத்தில் இருபது ஆண்டுகள்.

273
00:23:46,958 --> 00:23:48,665
மத்திய சந்துப் பாதையில்.

274
00:23:51,166 --> 00:23:52,290
எவ்வளவு?

275
00:23:53,291 --> 00:23:54,665
தொகைகள் மாறுபடும்.

276
00:23:59,708 --> 00:24:03,915
கடந்த வாரம், ஒருவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்
ஒத்த இயல்புடைய வருகை. மற்றும்...

277
00:24:04,083 --> 00:24:05,957
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

278
00:24:07,166 --> 00:24:11,124
இது யாரோ எனக்குக் கொடுத்தது...

279
00:24:13,500 --> 00:24:14,665
அவர் கொடுத்தார்...

280
00:24:16,791 --> 00:24:18,124
ஆயிரம்...

281
00:24:19,666 --> 00:24:20,957
...இரண்டாயிரம்.

282
00:24:25,583 --> 00:24:28,374
ஆனால் ஒரு மோசமான சதிக்கு
ஏனெனில் சுவரில்.

283
00:24:29,541 --> 00:24:33,957
ரியோ டி ஜெனிரோவில் இருந்து கிறிஸ்து என்றால்
முப்பத்தெட்டு மீட்டர் உயரம்,

284
00:24:34,875 --> 00:24:38,124
மற்றும் ஜஸ்லோவைச் சேர்ந்த பதின்மூன்று வயதுடையவர்,

285
00:24:38,250 --> 00:24:41,874
ஸ்வீபோட்ஜினிலிருந்து கிறிஸ்து எவ்வளவு உயர்ந்தவர்

286
00:24:41,916 --> 00:24:45,665
என்ற அனுமானத்துடன்
ஸ்வீபோட்ஜினிலிருந்து கிறிஸ்து

287
00:24:45,791 --> 00:24:47,665
தலையில் நிற்கும்
ஜஸ்லோவில் இருந்து வந்தவர்

288
00:24:47,708 --> 00:24:51,832
ஒன்றாக அவர்கள் பதினோரு இருக்கும்
ரியோவை விட மீட்டர் உயரமா?

289
00:24:51,958 --> 00:24:55,582
Rysiek, விளக்குமாறு எடு
என்னுடன் வா.

290
00:24:55,791 --> 00:24:58,415
நான் திரும்பி வரும்போது இது தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

291
00:25:15,875 --> 00:25:16,874
நான் பார்க்கிறேன்!

292
00:25:20,625 --> 00:25:22,707
நாங்கள் உங்களுடன் சரியாக இருப்போம், ஆலா.

293
00:25:26,166 --> 00:25:29,374
<i>...பின்னர் லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்</i>
<i>ஓநாய் சந்தித்தது.</i>

294
00:25:29,916 --> 00:25:33,582
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும்

295
00:25:33,625 --> 00:25:37,957
நண்பர்களே, தந்தை லெஸ்ஸெக்கிற்கு நன்றி.
அவர் உங்களுக்கு பரிசுகளை கொண்டு வந்தார்.

296
00:25:38,875 --> 00:25:41,040
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

297
00:25:46,875 --> 00:25:48,290
உங்கள் பெயர் என்ன?

298
00:25:50,875 --> 00:25:51,915
ஹெனியோ.

299
00:25:56,583 --> 00:26:00,957
பரிசு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
- நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

300
00:26:11,458 --> 00:26:12,499
ஹெனியோ,

301
00:26:14,333 --> 00:26:17,040
அனைவரும் ஒரு நாள் இயேசுவை சந்திப்பார்கள்.

302
00:26:17,875 --> 00:26:18,999
நானும்.

303
00:26:19,416 --> 00:26:22,165
ஆனால் நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள், நான் இல்லை.

304
00:26:27,416 --> 00:26:30,999
இயேசு சிலரை மிகவும் நேசிக்கிறார்

305
00:26:31,833 --> 00:26:35,790
அவர் சந்திக்க விரும்புகிறார் என்று
அவர்கள் மற்றவர்களை விட வேகமாக.

306
00:26:36,000 --> 00:26:38,915
அவர் அவர்களை அழைத்துச் செல்வார்
அவரது பரலோக வீட்டிற்கு,

307
00:26:41,708 --> 00:26:44,624
அதனால் அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
இங்கே, பூமியில் கஷ்டப்பட வேண்டும்.

308
00:26:48,500 --> 00:26:50,207
நீங்கள் சுயஇன்பம் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

309
00:26:52,208 --> 00:26:53,332
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

310
00:26:56,791 --> 00:26:58,082
கவலைப்படாதே.

311
00:26:59,458 --> 00:27:01,207
அவர் என்னை அடிப்பதை நிறுத்தினார்.

312
00:27:04,125 --> 00:27:06,040
அவர் இனி என்னை காதலிக்கவில்லை.

313
00:27:16,666 --> 00:27:20,915
ஒரு புனிதமான திருமணத்தில்
கடவுள் சில சமயங்களில் நம்மை சோதனைக்கு உள்ளாக்குகிறார்.

314
00:27:21,291 --> 00:27:22,874
கடவுளை தாழ்மையுடன் நம்புங்கள்,

315
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
முதலில் உங்களுக்குள் குற்றத்தைத் தேடுங்கள்.

316
00:27:37,416 --> 00:27:42,874
...எனவே, நாம் முழுமையாக ஆகிறோம்
நாம் உண்மையிலேயே நேசிக்கும்போது மனிதர்கள்

317
00:27:44,125 --> 00:27:45,165
கடவுள்,

318
00:27:46,291 --> 00:27:48,040
ஒரு பெண் ஒரு ஆணை காதலிக்கும்போது,

319
00:27:48,333 --> 00:27:50,332
மற்றும் ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணை காதலிக்கும்போது.

320
00:27:51,875 --> 00:27:55,290
மற்றும் இந்த காதல் உள்ளது
சமூகத்தின் தோற்றம்,

321
00:27:56,958 --> 00:27:58,915
நெருக்கத்திற்காக ஏங்குகிறது

322
00:27:59,750 --> 00:28:00,832
கடவுளுக்கு

323
00:28:02,041 --> 00:28:04,332
அல்லது மற்றொரு மனிதனுக்கு

324
00:28:05,333 --> 00:28:07,457
மற்றும் ஏங்குகிறது
சாதாரண நெருக்கம்.

325
00:28:07,500 --> 00:28:10,207
நன்கொடைகள்
ஏழைகளுக்கான ஆடைகள்,

326
00:28:11,083 --> 00:28:12,957
ஆனால் துவைத்த துணிகள்,

327
00:28:14,083 --> 00:28:17,915
ஒவ்வொரு சடங்கிற்கு கொண்டு வாருங்கள்
மாலை வெகுஜனத்திற்கு அடுத்த நாள்.

328
00:28:18,500 --> 00:28:22,374
<i>இந்த மோசமான நிலத்திலிருந்து,</i>

329
00:28:22,541 --> 00:28:26,415
<i>இந்த கண்ணீரின் பள்ளத்தாக்கு,</i>

330
00:28:26,666 --> 00:28:30,415
<i>சொர்க்கத்திற்கு நாங்கள் எழுப்புகிறோம்</i>

331
00:28:30,583 --> 00:28:34,374
<i>எங்கள் ஏக்க அழுகைகள்.</i>

332
00:28:34,583 --> 00:28:38,499
<i>ஓ, தெய்வீக இதயம்,</i>

333
00:28:38,625 --> 00:28:42,415
<i>எங்கள் ஒரே பொக்கிஷம்!</i>

334
00:28:42,666 --> 00:28:46,290
<i>எங்கள் பாவங்களைக் கேள்</i>

335
00:28:46,500 --> 00:28:50,790
<i>இதயங்கள் புலம்புகின்றன.</i>

336
00:28:51,041 --> 00:28:54,832
<i>தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்</i>

337
00:28:54,916 --> 00:28:56,457
<i>எங்கள் பிரார்த்தனை...</i>

338
00:29:38,333 --> 00:29:39,624
இயேசு கிறிஸ்து!

339
00:29:41,416 --> 00:29:42,457
ரைசிக்!

340
00:29:43,083 --> 00:29:44,165
Rysiek?!

341
00:29:45,291 --> 00:29:46,499
கவனமாக இரு!

342
00:29:54,125 --> 00:29:55,124
போகலாம்!

343
00:29:58,625 --> 00:30:01,165
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது, அப்பா.
- ஓ, வா!

344
00:30:25,625 --> 00:30:27,457
நீங்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை, தந்தையே.

345
00:30:41,916 --> 00:30:44,124
டாக்டர்!
- இப்போது இல்லை.

346
00:30:44,916 --> 00:30:47,082
மாலை வணக்கம்.
- பையன் எப்படி இருக்கிறான்?

347
00:30:47,666 --> 00:30:50,082
சோதனை முடிவுகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

348
00:30:54,250 --> 00:30:56,874
<i>உங்களால் எப்படி முடிந்தது
இது எனக்கு?</i> <i>- மன்னிக்கவும்.</i>

349
00:30:56,916 --> 00:31:00,082
<i>- நான் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது என்று நினைத்தீர்களா?</i>
<i>- எனக்குத் தெரியாது.</i>

350
00:31:00,375 --> 00:31:03,582
<i>ஆனால் அதைப் படிக்கச் சொன்னது யார்?</i>
<i>உங்களுக்கு யார் சொன்னது?</i>

351
00:31:26,041 --> 00:31:28,499
அன்னா ஜக்ரஸேவ்ஸ்காவிற்கு கடினமான நேரம்

352
00:31:44,958 --> 00:31:45,874
ஹனியா!

353
00:32:00,750 --> 00:32:01,999
நீங்கள் நலமா?

354
00:32:04,250 --> 00:32:07,207
போன்... எனக்கு வேணும்
குத்த, அது உள்ளே விழுந்தது.

355
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
கதையின் சிறந்த பகுதி?

356
00:32:15,458 --> 00:32:17,624
அது ஒரு வருடம் முன்பு
அதிசயம் அறிவிக்கப்பட்டது

357
00:32:17,666 --> 00:32:21,957
கட்ட டெண்டர் கோரினர்
நூறு பெட்டிகள் நிறுத்தும் இடம்.

358
00:32:27,875 --> 00:32:29,999
அது வேலை செய்யுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

359
00:32:42,916 --> 00:32:44,124
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

360
00:32:52,458 --> 00:32:53,499
ஆனால்...

361
00:32:54,250 --> 00:32:55,332
எப்படி...

362
00:32:56,791 --> 00:32:59,249
நீங்கள் எந்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லையா?

363
00:33:01,750 --> 00:33:03,665
என் நம்பிக்கை என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

364
00:33:29,416 --> 00:33:31,165
நான் காருக்காக வந்திருக்கிறேன்.

365
00:34:06,958 --> 00:34:08,081
இங்கே வா.

366
00:34:11,500 --> 00:34:13,581
இது இயக்குனர் ரோமன்ஸ்கி

367
00:34:14,125 --> 00:34:17,331
மற்றும் இயக்குனர் செகாஜ் PZPC இலிருந்து.

368
00:34:19,541 --> 00:34:22,331
அவர்களின் நிறுவனம்
டெண்டரை வெல்லப் போகிறது.

369
00:34:23,166 --> 00:34:24,706
எவ்வளவு இருக்க வேண்டும்?

370
00:34:26,916 --> 00:34:29,373
இது இரகசியமானது, மாண்புமிகு அவர்களே.

371
00:34:30,291 --> 00:34:31,623
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

372
00:34:34,208 --> 00:34:36,041
நீங்கள் இன்று முணுமுணுக்கிறீர்கள்.

373
00:34:41,250 --> 00:34:44,748
ஆறு மில்லியன் என்று நினைக்கிறேன்
முப்பதாயிரம் இல்லாமல்.

374
00:34:50,000 --> 00:34:51,331
கடவுள் உன்னுடன் இருப்பாராக!

375
00:35:01,125 --> 00:35:02,541
ஏய், நீ! விளையாடு!

376
00:35:16,375 --> 00:35:17,248
காபி.

377
00:35:18,458 --> 00:35:19,581
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

378
00:35:23,791 --> 00:35:25,373
கவனமாக இருங்கள், அது சூடாக இருக்கிறது.

379
00:35:40,875 --> 00:35:42,416
அடுத்தது, தயவுசெய்து.

380
00:35:42,541 --> 00:35:43,581
மன்னிக்கவும்.

381
00:35:44,416 --> 00:35:47,956
ரைசார்ட் மலினோவ்ஸ்கியைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்பினேன்,
- தகவல் பயிற்சியாளரால் வழங்கப்படுகிறது.

382
00:35:48,000 --> 00:35:51,081
நேற்று இங்கு அழைத்து வரப்பட்ட சிறுவன்.
- அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.

383
00:35:51,708 --> 00:35:53,831
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
சிறுவனுடன்!

384
00:35:54,000 --> 00:35:56,623
தயவுசெய்து ஜன்னலுக்கு வெளியே செல்லுங்கள்.
- நான் எங்கும் செல்லவில்லை

385
00:35:56,750 --> 00:36:00,081
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்லும் வரை!
- அடுத்தது, தயவுசெய்து.

386
00:36:18,666 --> 00:36:21,791
இன்று, நாங்கள் செல்கிறோம்
நற்கருணை பற்றி படிக்க.

387
00:36:21,916 --> 00:36:25,956
நாங்கள் என்று என் தந்தை கூறுகிறார்
பவுலின் நிருபத்தை வாசிக்க முடியும்

388
00:36:26,041 --> 00:36:29,416
திமோதியிடம் மற்றும் கண்டுபிடிக்க
என்று புனித பவுல் ஆயர்களிடம் கூறுகிறார்

389
00:36:29,458 --> 00:36:31,916
மற்றும் சாதாரண புரோகிதர்களுக்கு மனைவி இருக்க வேண்டும்.

390
00:36:32,250 --> 00:36:38,998
உண்மையில், தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய முதல் நிருபம் கூறுகிறது
மதுவிலக்கு பற்றி, ரோமானிய திருச்சபை...

391
00:36:39,250 --> 00:36:43,248
பலிபீட பையன் என்பது உண்மையா
உங்கள் நிறைவின் போது கடந்துவிட்டதா?

392
00:36:47,250 --> 00:36:52,456
...உயர்ந்த பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டது
பூசாரிகள் மீது பிரம்மச்சரியத்தை திணிப்பதன் மூலம்.

393
00:36:52,625 --> 00:36:57,791
பெண்கள் பணத்தைக் கோரத் தொடங்கும் போது
குழந்தைகளுக்கு, சர்ச் திவாலாகிவிடும்.

394
00:36:58,208 --> 00:37:04,791
என் தந்தை ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று கூறுகிறார்
செயல்கள் அனைத்து இனங்களுக்கிடையில் நிகழ்கின்றன,

395
00:37:05,083 --> 00:37:07,998
ஆனால் அறியப்பட்ட எந்த மிருகமும் பிரம்மச்சாரி வாழவில்லை.

396
00:37:08,375 --> 00:37:09,956
இது இயற்கைக்கு எதிரானது!

397
00:37:10,041 --> 00:37:13,041
உங்கள் தந்தை எதிர்க்கிறார்
இயற்கை, முட்டாள்!

398
00:37:43,791 --> 00:37:45,416
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

399
00:37:46,083 --> 00:37:47,123
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்!

400
00:37:47,166 --> 00:37:49,623
புதிய வடிகால் குழாய்கள்.
விசுவாசிகளிடமிருந்து ஒரு பரிசு.

401
00:37:50,000 --> 00:37:53,206
இப்போதும் என்றும்.
ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

402
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
சரி, நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்
இப்போதைக்கு பணம் சேகரிக்கவா?

403
00:38:00,875 --> 00:38:03,123
சரி... அது பற்றி
அது சரி செய்யப்பட்டது, இல்லையா?

404
00:38:03,250 --> 00:38:07,956
இது சேகரிப்பது பற்றியது அல்ல
அதை சேகரித்ததைப் பற்றி, முட்டாள்!

405
00:38:11,416 --> 00:38:12,541
மன்னிக்கவும்.

406
00:38:15,708 --> 00:38:17,123
அது தான்...

407
00:38:20,333 --> 00:38:22,041
நீங்கள் அதை அகற்ற வேண்டும்.

408
00:38:27,958 --> 00:38:29,456
அடப்பாவி!

409
00:38:59,916 --> 00:39:01,666
என்னிடம் நல்ல செய்தி இல்லை.

410
00:39:04,958 --> 00:39:07,123
நாங்கள் போகவில்லை
டெண்டரை வெல்ல வேண்டும்.

411
00:39:13,916 --> 00:39:15,623
எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது,

412
00:39:16,291 --> 00:39:19,081
நீ என்னை அனுமதித்தாய்
நம்பு அப்பா,

413
00:39:20,000 --> 00:39:22,623
நமது ஒப்பந்தம்,
நடைமுறையில், இறுதி செய்யப்பட்டது.

414
00:39:24,166 --> 00:39:27,498
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன.

415
00:39:29,875 --> 00:39:32,206
நிச்சயமாக நான் காரைத் திருப்பித் தருகிறேன்

416
00:39:32,375 --> 00:39:36,081
மற்றும் ஜன்னலை சரி செய்ய...
- நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அப்பா.

417
00:39:41,708 --> 00:39:46,206
அதுவரை நல்ல செய்திக்காக காத்திருக்கிறேன்
வார இறுதியில். கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

418
00:39:56,166 --> 00:39:59,041
நெஃப்ரான் ஸ்பேரிங் அறுவை சிகிச்சை என்றால் என்ன?

419
00:40:06,250 --> 00:40:08,041
இது சிறுநீரக பாரன்கிமாவைத் தவிர்க்கிறது.

420
00:40:09,000 --> 00:40:11,456
நீங்கள் முழுவதையும் வெட்ட வேண்டாம்
சிறுநீரகம், ஆனால் அதன் துண்டுகள் மட்டுமே.

421
00:40:12,166 --> 00:40:13,873
எல்லோரும் அதற்கு ஏற்றவர்கள் அல்ல.

422
00:40:15,083 --> 00:40:17,206
எவ்வளவு செலவாகும்?

423
00:40:18,666 --> 00:40:20,706
அவர்கள் அதை மெயின்ஸில் சிறப்பாக செய்கிறார்கள்,

424
00:40:21,791 --> 00:40:24,206
ஆனால் தேசிய சுகாதாரம்
சேவை அதைத் திரும்பப் பெறாது.

425
00:40:24,500 --> 00:40:28,081
அறுவை சிகிச்சை, உள்ளே இருங்கள்
கிளினிக், கீமோ, குணமடைதல்...

426
00:40:28,250 --> 00:40:31,081
தோராயமாகச் சொன்னால்,
இரண்டு லட்சம் யூரோக்கள்...

427
00:41:12,000 --> 00:41:12,916
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

428
00:41:12,916 --> 00:41:12,998
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

429
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

430
00:41:18,250 --> 00:41:22,998
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன், இதோ...
பரிசுத்த தந்தையின் கையொப்பத்துடன்.

431
00:41:28,125 --> 00:41:29,666
பரிசுத்த தந்தை...

432
00:41:33,875 --> 00:41:37,623
நினைவூட்டியதற்கு நன்றி அப்பா.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

433
00:41:38,125 --> 00:41:40,581
மூலம், எட்வர்ட்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

434
00:41:40,666 --> 00:41:43,416
கெட்டவர்கள் குழப்ப முயற்சிக்கிறார்கள்
சரணாலயத்தின் கட்டுமானம்.

435
00:41:43,458 --> 00:41:44,706
எனக்கு உதவி தேவை.

436
00:41:57,625 --> 00:41:59,706
நன்றாக இருக்கிறது!

437
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
<i>அது எதைப் பற்றியது?</i>

438
00:42:12,875 --> 00:42:14,456
<i>அவர் என்ன செய்தார்?</i>

439
00:42:19,583 --> 00:42:22,581
போலீஸ் வண்டியை வைத்து ஏன் இந்த நிகழ்ச்சி?

440
00:42:32,625 --> 00:42:33,791
உட்காருங்கள்.

441
00:42:48,583 --> 00:42:51,206
மருத்துவர் உங்கள் பலிபீட பையனை பரிசோதித்தார்

442
00:42:51,583 --> 00:42:54,873
மற்றும் சாத்தியமான குற்றத்தைப் புகாரளித்தார்.

443
00:42:58,916 --> 00:43:02,916
நீதிபதி அந்த வாலிபரிடம் விசாரணை நடத்தினார்
வழக்கறிஞர் மற்றும் உளவியலாளர் முன்னிலையில்

444
00:43:03,541 --> 00:43:09,166
சிறுவன் என்று கூறியவர்
ஒரு மதகுருவால் கற்பழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

445
00:43:11,958 --> 00:43:13,541
நீங்கள் செய்தீர்களா?

446
00:43:13,708 --> 00:43:17,623
நமக்கு எவ்வளவு காலம்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா, ஜானுஸ்?

447
00:43:18,333 --> 00:43:19,748
நீங்கள் அவரை அடித்தீர்களா?

448
00:43:21,458 --> 00:43:22,498
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

449
00:43:28,291 --> 00:43:32,331
டிஎன்ஏ பரிசோதனைக்கு நீங்கள் சம்மதிப்பீர்களா மற்றும்
உங்கள் முன்தோலின் கீழ் இருந்து மாதிரியை எடுக்கிறீர்களா?

450
00:43:32,791 --> 00:43:36,331
அவர் எப்படி வாழ்கிறார் தெரியுமா
மற்றும் இந்த இடத்தை யார் பார்வையிடுகிறார்கள்?

451
00:43:36,500 --> 00:43:39,416
எத்தனை முறை அவனுடையது
மாற்றாந்தந்தை காவலில் இருந்தாரா?

452
00:43:39,833 --> 00:43:41,081
ஆம் இல்லையா?

453
00:44:08,041 --> 00:44:09,541
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

454
00:44:11,958 --> 00:44:13,248
தாயுமானவர்!

455
00:44:13,708 --> 00:44:17,123
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

456
00:44:17,208 --> 00:44:20,206
என்ன ஆச்சு... அம்மாகிட்ட!

457
00:44:21,416 --> 00:44:25,748
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசுவீர்கள்
நாளை. கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

458
00:44:37,583 --> 00:44:39,456
எட்வர்ட் என்னை அனுப்புகிறார்.

459
00:44:45,166 --> 00:44:46,916
காலங்களில்
போலந்து மக்கள் குடியரசு

460
00:44:46,958 --> 00:44:50,498
நான்காவது துறை
பாதுகாப்பு சேவை குழு "D" என்று அழைக்கப்பட்டது.

461
00:44:53,000 --> 00:44:57,581
இது பிரிவு ஆறில் இயங்கியது.

462
00:44:58,416 --> 00:45:01,623
இது பாதிரியார்களைத் தாக்குவதில் நிபுணத்துவம் பெற்றது:</i>

463
00:45:02,000 --> 00:45:04,081
கடத்தல், அடித்தல்

464
00:45:05,166 --> 00:45:06,248
<i>மற்றும் சித்திரவதை.</i>

465
00:45:06,958 --> 00:45:11,331
<i>குறைந்தது ஒரு பாதிரியார் உயிரை இழந்தார்</i>
<i>அந்த செயல்களின் விளைவாக.</i>

466
00:45:13,750 --> 00:45:16,831
அதில் என்ன இருக்கிறது
PZPC உடன் செய்ய வேண்டுமா?

467
00:45:17,625 --> 00:45:18,831
மாரெக் செகாஜ்.

468
00:45:20,958 --> 00:45:23,456
அப்போது அவர் குத்துச்சண்டை வீரராக இருந்தார்.

469
00:45:23,583 --> 00:45:26,123
அவர் பயிற்சி பெற்றார்
போராளி கிளப் குவார்டியா

470
00:45:26,333 --> 00:45:29,166
மற்றும் ஒரு பதக்கம் வென்றார்
மாஸ்கோவில் ஒலிம்பிக் விளையாட்டு.

471
00:45:31,791 --> 00:45:34,831
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம், தந்தையே

472
00:45:35,250 --> 00:45:38,623
வழங்கப்படும்...
- வழங்கப்பட்டதா...?

473
00:45:39,625 --> 00:45:43,166
என் மகளுக்கு சர்ச் விவாகரத்து...

474
00:45:44,791 --> 00:45:50,206
<i>சர்ச் யாரையும் பாகுபாடு காட்டுவதில்லை;</i>
<i>இருப்பினும், நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்</i>

475
00:45:50,791 --> 00:45:53,791
<i>எதுவும் ஆகாது
உரத்தில் இருந்து வளரும்.</i>

476
00:45:53,916 --> 00:45:55,623
<i>அதனால்தான்...</i>
- நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

477
00:45:55,791 --> 00:45:57,956
சர்ச்</i> என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
- இரண்டாயிரம்.

478
00:45:58,041 --> 00:46:01,706
<i>பரவ வேண்டும்
குடும்பங்கள் மீது அதன் அக்கறை...</i>

479
00:46:01,791 --> 00:46:03,291
நீங்கள் கேட்கவில்லை!

480
00:46:10,750 --> 00:46:13,373
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், எனக்கு வேண்டும்
இரண்டு ஆயிரம்

481
00:46:13,416 --> 00:46:17,166
உனது புணர்ச்சியிலிருந்து விடுபட
பாஸ்டர்ட். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

482
00:46:34,875 --> 00:46:39,456
<i>...காதலின் கட்டமைப்பை மறுப்பது,</i>
<i>அதாவது ஒரு புனிதமான திருமணம்</i>

483
00:46:39,583 --> 00:46:42,748
<i>ஒரு ஆண் மற்றும் ஒரு பெண்</i>
<i>அவர்களின் சமமான கண்ணியத்தில்</i>

484
00:46:43,375 --> 00:46:49,748
<i>மற்றும் தனித்துவமானது, தொடர்ந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டது</i>
<i>அதன் கூறுகளின் நிரப்புத்தன்மை:</i>

485
00:46:50,625 --> 00:46:56,373
<i>ஆணும் பெண்ணும் ஒன்று.</i>
<i>ஆரோக்கியமான குடும்பம் உங்களை வளப்படுத்துகிறது.</i>

486
00:47:07,000 --> 00:47:08,831
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

487
00:47:09,916 --> 00:47:11,291
இப்போதும் என்றும்.

488
00:47:11,416 --> 00:47:13,581
நான் ஒரு ஆயர் வருகையுடன் வருகிறேன்.

489
00:47:16,416 --> 00:47:18,831
சக்தி!
- சக்தி!

490
00:47:21,750 --> 00:47:24,791
ஜக்ர்ஸெவ்ஸ்கி ஆடம், ஜக்ர்ஸெவ்ஸ்கா போசெனா...

491
00:47:30,958 --> 00:47:32,373
...ஜாக்ரேவ்ஸ்கா அண்ணா.

492
00:47:37,833 --> 00:47:41,206
மின்சாரத்தால் இயக்கப்படும்.
பேட்டரிகளை மாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.

493
00:47:46,458 --> 00:47:48,206
அவள் அர்ப்பணிப்புள்ள கத்தோலிக்க அல்ல.

494
00:47:49,125 --> 00:47:50,456
அவள் விவாகரத்து பெற்றவள்,

495
00:47:51,208 --> 00:47:53,706
ஆயர் வருகைகளை ஏற்கவில்லை.

496
00:47:54,791 --> 00:47:57,456
19 வோஜ்டோவ்ஸ்கா தெரு, பிளாட் 67.

497
00:48:00,166 --> 00:48:02,456
உங்கள் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- ஆம், அவள்.

498
00:48:03,583 --> 00:48:05,956
உங்கள் பக்கத்திற்குத் திரும்பு
அறை மற்றும் விளையாட்டு, மாத்தி.

499
00:48:08,833 --> 00:48:11,166
உனக்கு எப்படி தெரியும்
என் முகவரி அப்பா?

500
00:48:11,666 --> 00:48:12,998
நான் உள்ளே வரலாமா?

501
00:48:16,083 --> 00:48:19,916
ஆம், <i>கணினி உலகம்</i> எனக்கு லஞ்சம் கொடுத்தது
டெண்டரை கையாள வேண்டும்.

502
00:48:20,500 --> 00:48:22,498
அவர்கள் எனக்கு கேம் கன்சோல்களை வழங்கினர்.

503
00:48:23,375 --> 00:48:25,916
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒன்றாக
"காணாமல் போன" கணினிகளுடன்

504
00:48:25,958 --> 00:48:29,373
பராமரிப்பில் இருந்து குழந்தைகளுக்கு வழங்கப்பட்டது
வசதிகள் மற்றும் புற்றுநோயியல் மருத்துவமனை.

505
00:48:29,416 --> 00:48:31,166
அதை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

506
00:48:32,833 --> 00:48:36,331
எப்படியும், மருத்துவமனை
அதிகாரிகள் எனக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.

507
00:48:38,750 --> 00:48:43,791
ஒன்றை அனுப்பும் வாய்ப்பு உள்ளது
சிறுநீரக கட்டி அறுவை சிகிச்சைக்காக குழந்தை ஜெர்மனிக்கு.

508
00:48:51,750 --> 00:48:53,666
என்எஸ்எஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

509
00:48:53,833 --> 00:48:55,873
மெயின்ஸ் எனக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

510
00:48:55,958 --> 00:48:57,456
கியூரியாவிடம் பணம் இருக்கிறது.

511
00:48:58,500 --> 00:49:01,041
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
எனக்காக ஒன்று செய்.

512
00:50:32,333 --> 00:50:33,456
இப்போது என்ன?

513
00:51:04,875 --> 00:51:06,456
அதை நாங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும்.

514
00:51:08,750 --> 00:51:11,081
அவர்கள் முழு இடத்தையும் தோண்டி எடுப்பார்கள்!

515
00:51:12,666 --> 00:51:15,373
வழக்குரைஞர் செய்வார்
அனைத்து வேலைகளையும் நிறுத்துங்கள்.

516
00:51:19,916 --> 00:51:21,916
இன்னொன்றும் உள்ளது.

517
00:51:25,666 --> 00:51:27,541
யூதர்களா அல்லது சமீபத்தியவர்களா?

518
00:52:08,625 --> 00:52:09,706
எவ்வளவு?

519
00:52:11,000 --> 00:52:12,956
பலிபீடத்திலிருந்து ஐம்பது மீட்டர்.

520
00:52:13,875 --> 00:52:19,081
மேலாளருக்கு இருபத்தைந்தாயிரம்
மற்றும் டிகர் ஆபரேட்டருக்கும் அதே

521
00:52:19,791 --> 00:52:21,081
அவர்கள் ஒரு அறிக்கையில் கையெழுத்திடுவார்கள்

522
00:52:21,166 --> 00:52:25,498
என்று அவர்களை தோண்டி எடுக்க விடவில்லை
பிரச்சினை பொதுவெளியில் செல்வது அவர்களின் சொந்த முடிவு

523
00:52:25,666 --> 00:52:28,998
குறைமதிப்பிற்கு உட்படாத வகையில் எடுக்கப்பட்டது
சரணாலயத்தின் கட்டுமானம்.

524
00:53:53,375 --> 00:53:56,416
<i>அவர் சொல்ல வேண்டும்...</i>
<i>நான் சொல்வதைக் கேள்!</i>

525
00:53:56,750 --> 00:54:02,831
<i>எந்தவொரு தாக்குதலும்</i> என்று அவர் சொல்ல வேண்டும்
<i>சர்ச் என்றால் போலந்து மீதான தாக்குதல் என்று பொருள்.</i>

526
00:54:05,750 --> 00:54:10,123
<i>...எங்கள் அன்பான பேராயர் தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்...</i>

527
00:54:10,333 --> 00:54:15,831
...இது மிகவும் குரோசியர், ஒரு அடக்கமான சின்னம்
ஒரு மேய்ப்பனின் சக்தி மற்றும் அது ஒரு சின்னமாக இருக்கலாம்

528
00:54:15,916 --> 00:54:19,831
எங்கள் பக்தி மற்றும் சகோதர அன்பு.

529
00:54:22,458 --> 00:54:25,873
தங்கம் இன்னும் அடக்கமானது.

530
00:54:27,666 --> 00:54:30,081
<i>40.000 யூரோ ஒரு சேசுபிளுக்கு...</i>

531
00:54:54,833 --> 00:54:57,581
உன் அம்மாவா
சிறந்ததா? - ஆம்.

532
00:54:58,041 --> 00:55:00,081
மற்றும் என்ன செய்வது
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் செய்கிறீர்களா?

533
00:55:00,375 --> 00:55:02,041
நான் ஒரு விதியாக சலித்துவிட்டேன்.

534
00:55:03,791 --> 00:55:05,916
நான் என் வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன்.
நான் என் மகளை வளர்க்கிறேன்.

535
00:55:06,916 --> 00:55:08,331
அவள் தந்தையைப் பற்றி என்ன?

536
00:55:11,916 --> 00:55:13,873
அந்த தழும்புகள் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

537
00:55:16,250 --> 00:55:19,956
ஊர் மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்
அவர்களின் பாதிரியார் பற்றி? குளிர்ச்சியா அல்லது குளிர்ச்சியா?

538
00:55:20,041 --> 00:55:23,248
குளிர், ஆனால் நீங்கள் அதிகமாக குடிக்கிறீர்கள்.

539
00:55:24,833 --> 00:55:28,081
தனிமை, மரணத்தின் கொடூர சகோதரி.

540
00:55:42,208 --> 00:55:43,498
அவர்கள் கோணலானவர்கள்.

541
00:55:45,833 --> 00:55:47,791
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

542
00:55:53,041 --> 00:55:54,998
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

543
00:56:00,791 --> 00:56:05,373
நான் ஒரு மேய்ப்பன் என்று,
பல ஆடுகளில் ஒன்றை மிகவும் விரும்புகிறது.

544
00:56:37,875 --> 00:56:38,956
வணக்கம், ஜோசியா.

545
00:56:39,750 --> 00:56:40,831
உங்கள் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

546
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
இல்லையா?

547
00:56:47,666 --> 00:56:51,166
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும். நான் ஹாங்காவைத் தேடுகிறேன்.

548
00:56:52,291 --> 00:56:53,998
அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.

549
00:56:57,416 --> 00:57:00,666
அவள் திரும்பி வந்ததும், அவளை அனுப்பு
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

550
00:57:12,666 --> 00:57:16,248
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை, ஆனால் மக்கள் ...

551
00:57:17,875 --> 00:57:19,541
கவனமாக இருங்கள் அப்பா.

552
00:57:33,541 --> 00:57:35,998
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார், ஜன.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும்.

553
00:57:36,083 --> 00:57:38,166
நாங்கள் போலீசில் புகார் செய்ய வேண்டும்.

554
00:57:38,666 --> 00:57:39,873
தேவையில்லை.

555
00:57:44,250 --> 00:57:45,416
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

556
00:57:46,625 --> 00:57:50,666
அவள் நன்றாக இருப்பதாக டாக்டர்கள் கூறுகிறார்கள்.
நேற்று அவரை டிஸ்சார்ஜ் செய்தனர். நன்றி.

557
00:58:02,083 --> 00:58:04,041
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், சைமன்?</i>

558
00:58:06,208 --> 00:58:09,248
<i>நான் செய்ய வேண்டுமா
கழிப்பறை கிண்ணங்களை ஆசீர்வதிப்பாரா?</i>

559
00:58:09,916 --> 00:58:11,373
அவர்கள் பைத்தியமா?

560
00:58:11,500 --> 00:58:15,166
25,000 தருவார்கள்
சரணாலயத்திற்கு.

561
00:58:19,458 --> 00:58:20,956
<i>அது எப்போது?</i>

562
00:58:21,833 --> 00:58:26,123
<i>Sejm இன் சிம்மாசனத்தின் மூலம் கட்டாயப்படுத்தவும்</i>
<i>கிறிஸ்து போலந்து மன்னராக,</i>

563
00:58:27,416 --> 00:58:31,456
<i>மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி மேரிக்கான வேண்டுகோள்,</i>

564
00:58:31,500 --> 00:58:33,498
<i>போலந்து ராணி,</i>
<i>உதவி மற்றும் பரிந்துரை</i>

565
00:58:33,666 --> 00:58:39,331
<i>மற்றும் ஒரு பொதுவான பிரார்த்தனைக்கான அழைப்பு</i>
<i>தேசிய ஜெபமாலை சிலுவைப் போரில்.</i>

566
00:58:40,875 --> 00:58:43,416
<i>ஒவ்வொரு அலுவலகத்திலும் ஒரு தேவாலயம்</i>

567
00:58:44,666 --> 00:58:49,331
<i>மற்றும் கருக்கலைப்பு மீதான மொத்த தடை</i>
<i>அரசியலமைப்பில்.</i>

568
00:58:49,750 --> 00:58:51,541
ஆனால் அரசியலமைப்பு...

569
00:58:51,625 --> 00:58:54,791
அனைத்து மரியாதையுடன், அன்புள்ள எம்.பி.,
இப்போது நான் பேசுகிறேன்.

570
00:58:54,958 --> 00:58:57,331
<i>விரைவுபடுத்துமாறு பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்</i>
<i>செயல்முறை</i>

571
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
கோரப்பட்ட நிலங்களை மாற்றுவது
மற்றும் நகர மையத்தில் ரியல் எஸ்டேட்

572
00:59:01,666 --> 00:59:06,373
<i>- மீண்டும் தேவாலயத்திற்கு.</i>
- யார் ஃபக் வேறு என்ன தெரியும்.

573
00:59:13,333 --> 00:59:15,916
அது நல்ல செய்தியின் முடிவு அல்ல.

574
00:59:18,250 --> 00:59:19,373
கிரிஸ்?

575
00:59:19,958 --> 00:59:21,581
ஜெர்மனியில் இருந்து ஒரு குடும்பம்.

576
00:59:21,625 --> 00:59:23,916
அவரைப் பார்க்க வருவார்கள்.

577
00:59:36,125 --> 00:59:38,541
சவப்பெட்டி ஏற்கனவே தேவாலயத்தில் உள்ளது.

578
00:59:42,291 --> 00:59:44,581
ஏதாவது நடந்ததா?
- இல்லை.

579
00:59:44,666 --> 00:59:46,416
எங்கள் புதிய வணிக அட்டைகள்.

580
00:59:56,708 --> 00:59:58,791
ஒருவேளை நான் இறுதிச்சடங்கு செய்யலாமா?

581
00:59:59,500 --> 01:00:01,331
நீங்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களைக் கேட்டிருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

582
01:00:11,375 --> 01:00:15,791
இயேசு கிறிஸ்து மூலம், யார்
நமது உயிர்த்தெழுதல் மற்றும் வாழ்க்கை,

583
01:00:16,333 --> 01:00:20,873
இரக்கமுள்ள கடவுளைக் கேட்கும்படி வேண்டிக்கொள்
எங்கள் பிரார்த்தனை மற்றும் பிரார்த்தனைகளுக்கு.

584
01:00:21,916 --> 01:00:25,416
<i>ஆண்டவரே, எங்கள் பேச்சைக் கேளுங்கள்
பிரார்த்தனைகளில் எழுப்பப்பட்ட குரல்கள்.</i>

585
01:00:25,833 --> 01:00:30,873
<i>ஆண்டவரே, எங்கள் ஜெபங்களைக் கேளுங்கள்.</i>

586
01:00:42,166 --> 01:00:44,623
பிரார்த்தனை செய்வோம்
சோபியா நோவாக் புறப்பட்டார்,

587
01:00:44,791 --> 01:00:47,831
நம் ஆண்டவர் கட்டளையிட்டார்
இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற,

588
01:00:48,000 --> 01:00:51,248
அவர் அவளை இருக்கச் சொல்வார் என்று
அவரது புனிதர்களுடன் பங்கேற்பவர்.

589
01:00:51,625 --> 01:00:55,706
<i>நிரந்தர ஒளி அவள் மீது பிரகாசிக்கிறது...</i>

590
01:00:56,541 --> 01:01:01,123
<i>கடவுளே, எனக்கு இரக்கமாயிரும்,</i>
<i>உங்கள் உறுதியான அன்பின் படி;</i>

591
01:01:02,500 --> 01:01:07,081
<i>உங்கள் அபரிமிதமான கருணையின்படி</i>
<i>எனது மீறல்களை அழிக்கவும்.</i>

592
01:01:08,333 --> 01:01:11,666
<i>என்னை நன்றாகக் கழுவுங்கள்
என் அக்கிரமத்திலிருந்து</i>

593
01:01:12,083 --> 01:01:14,791
வழக்குரைஞர் மற்றும் உளவியலாளர்
வந்தது, ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

594
01:01:14,916 --> 01:01:17,081
அவர்கள் சிறுவனை விசாரித்தனர்,
எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான்.

595
01:01:17,166 --> 01:01:21,166
<i>நித்தியம்...</i>
<i>- பேடோஃபில்!</i>

596
01:01:21,291 --> 01:01:25,248
<i>அவளுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், ஆண்டவரே</i>

597
01:01:25,958 --> 01:01:30,416
<i>மற்றும் நிரந்தர ஒளியை விடுங்கள்</i>

598
01:01:30,625 --> 01:01:34,748
<i>அவள் மீது பிரகாசிக்கவும்.</i>

599
01:01:36,875 --> 01:01:40,041
<i>என் மீறுதல்களை நான் அறிவேன்

600
01:01:40,791 --> 01:01:44,123
<i>என் பாவம் எப்போதும் எனக்கு முன்பாக உள்ளது

601
01:01:44,875 --> 01:01:49,623
தகுதிகள் மூலம்
இயேசு கிறிஸ்து உங்கள் ஒரே மகன் எங்கள் ஆண்டவர்.

602
01:01:49,750 --> 01:01:55,873
<i>ராணி, கருணையின் தாய்,</i>

603
01:01:56,041 --> 01:02:02,541
<i>எங்கள் வாழ்க்கை, இனிமை மற்றும் நம்பிக்கை, ஆலங்கட்டி.</i>

604
01:02:03,041 --> 01:02:10,373
<i>உங்களிடம் நாங்கள் அழுகிறோம்,</i>
<i>ஏவாள் வெளியேற்றப்பட்ட ஏழை குழந்தைகள்.</i>

605
01:02:10,583 --> 01:02:13,291
<i>உங்களுக்காக நாங்கள் பெருமூச்சு விடுகிறோம்,</i>

606
01:02:13,666 --> 01:02:20,206
<i>துக்கம் மற்றும் அழுகை</i>
<i>இந்த கண்ணீரின் பள்ளத்தாக்கில்.</i>

607
01:02:20,541 --> 01:02:25,666
<i>எங்கள் வழக்கறிஞரே, திரும்பவும்,</i>

608
01:02:25,958 --> 01:02:31,706
<i>நம்மை நோக்கிய அந்த இரக்கக் கண்கள்.</i>

609
01:02:32,291 --> 01:02:37,166
<i>மேலும் இயேசு, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பழம்...</i>

610
01:02:37,583 --> 01:02:41,831
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும்.

611
01:02:53,250 --> 01:02:55,123
நீங்கள் ஒரு பேடோஃபிலியா, தந்தையா?

612
01:02:55,166 --> 01:02:56,373
சாரா!

613
01:02:59,500 --> 01:03:01,081
அவளை விட்டுவிடு!

614
01:03:06,750 --> 01:03:08,748
<i>அவரைப் பார்! பேடோஃபில்!</i>

615
01:03:10,458 --> 01:03:12,248
நான் சொல்லவில்லையா?

616
01:03:12,375 --> 01:03:13,916
<i>பேடோஃபில்!</i>
<i>- பேடோஃபில்!</i>

617
01:03:14,083 --> 01:03:16,666
பேடோஃபில்!
- கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

618
01:03:17,625 --> 01:03:19,123
என்ன செய்கிறாய்?
- என்ன?

619
01:03:19,458 --> 01:03:21,623
பேடோஃபில்!
- பேடோஃபில்!!

620
01:03:21,708 --> 01:03:24,081
என்ன?! நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

621
01:03:24,208 --> 01:03:26,373
வாருங்கள் மக்களே!!
<i>- பேடோஃபில்!</i>

622
01:03:26,791 --> 01:03:28,581
நிறுத்து!
தாயுமானவர்!

623
01:03:29,083 --> 01:03:32,373
கொஞ்சம் மரியாதை செய்!
இது என் அம்மாவின் இறுதி ஊர்வலம்!

624
01:03:41,458 --> 01:03:42,541
<i>அவர் அங்கே இருக்கிறார்!</i>

625
01:03:45,416 --> 01:03:46,498
<i>மறுபக்கம்!</i>

626
01:03:49,125 --> 01:03:51,956
<i>அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
அவரைப் பெறுவோம்!</i>

627
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
<i>அவரைப் பெறுங்கள்!</i>

628
01:04:08,666 --> 01:04:09,791
<i>அவர் எங்கே?</i>

629
01:04:10,166 --> 01:04:12,831
<i>வெளியே போங்க குழந்தைகளே!</i>

630
01:04:12,916 --> 01:04:15,956
<i>ஒருவேளை அவர் மறுபக்கத்தில் இருக்கலாம்.</i>
<i>- மறுபக்கத்தைச் சரிபார்ப்போம்.</i>

631
01:04:16,000 --> 01:04:18,873
<i>சர்ச்சுக்குப் போவோம்!</i>

632
01:04:19,000 --> 01:04:20,541
<i>அவன் ஓடிப்போகிறான்!</i>

633
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
<i>பேடோஃபில்!</i>
<i>- பேடோஃபில்!</i>

634
01:04:46,375 --> 01:04:47,831
<i>நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?</i>

635
01:04:52,916 --> 01:04:55,456
எப்போது என்னைப் பார்
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

636
01:04:56,083 --> 01:04:57,248
அதைக் காட்டு!

637
01:05:05,458 --> 01:05:08,831
எந்த முட்டாள் பொறுப்பு
இந்த அறையில் ஒழுக்கத்திற்காகவா?

638
01:05:12,750 --> 01:05:14,206
நான், சகோதரி.

639
01:05:16,291 --> 01:05:18,581
<i>என்ன தண்டனை</i>
<i>பெட்ஷீட்டை ஊறவைக்கிறதா?</i>

640
01:05:19,125 --> 01:05:20,831
விதிமுறைகள் என்ன சொல்கின்றன?

641
01:06:13,250 --> 01:06:16,291
இப்போது நாம் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறோம்...

642
01:06:46,041 --> 01:06:47,081
<i>அப்பா!</i>

643
01:07:16,750 --> 01:07:19,873
<i>சுதந்திரம் ஒரு அடித்தளம்,</i>

644
01:07:21,916 --> 01:07:23,956
<i>மற்றும் அடித்தளம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

645
01:07:26,000 --> 01:07:27,916
ஒரு பாறையில் கட்ட வேண்டும்.

646
01:07:31,791 --> 01:07:35,956
ஒரு காலால் நிற்க முடியாது
ஒரு கப்பல் மற்றும் மற்றொன்று ஒரு படகில்.

647
01:07:39,208 --> 01:07:41,248
ஒரு மனிதன் தன்னை வரையறுக்க வேண்டும்.

648
01:07:44,833 --> 01:07:50,123
"எல்லாக் காரியங்களும் எனக்கு சட்டபூர்வமானவை.
ஆனால் எல்லா விஷயங்களும் பயனுள்ளதாக இல்லை.

649
01:07:52,000 --> 01:07:58,248
எல்லாமே எனக்கு சட்டபூர்வமானவை,
ஆனால் நான் யாருக்கும் அடிமையாக இருக்க மாட்டேன்."

650
01:08:40,917 --> 01:08:42,832
<i>கிராகோவில் உள்ள பெருநகர கியூரியா...</i>

651
01:08:49,417 --> 01:08:52,707
<i>நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்</i>
<i>ஒரு தனியார் மகளிர் மருத்துவ மருத்துவமனை.</i>

652
01:08:52,917 --> 01:08:55,541
<i>போலந்துக்கு இரண்டை அழுத்தவும்.</i>

653
01:08:56,832 --> 01:08:58,791
எனது கார் தயாராக உள்ளது, இல்லையா?

654
01:08:59,457 --> 01:09:03,373
ஆம், ஆனால் வண்ணப்பூச்சு வேலை
அதிக விலை இருந்தது.

655
01:09:08,207 --> 01:09:11,457
மேலும் வழக்குகள் இருந்தன
மருத்துவமனையில் அது போல.

656
01:09:12,167 --> 01:09:15,582
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் கொண்டு வந்தார்கள்
நடத்தப்படும் பராமரிப்பு நிலையத்திலிருந்து ஒரு பையன்

657
01:09:15,750 --> 01:09:18,332
கான்வென்ட்
புனித மேரி ஆண்டவரின் பணிப்பெண்.

658
01:09:18,750 --> 01:09:20,582
மற்றும் போலீஸ் பற்றி என்ன?

659
01:09:21,750 --> 01:09:23,873
அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லை.

660
01:09:23,957 --> 01:09:25,748
அது வெளிச்சத்துக்கு வரவே இல்லை.

661
01:09:26,332 --> 01:09:30,166
மருத்துவ பதிவுகள் காணாமல் போய்விட்டன
சிறுவனுக்கு சிகிச்சை அளித்த மருத்துவர்

662
01:09:30,332 --> 01:09:32,832
வெளிநாட்டில் ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

663
01:09:38,875 --> 01:09:40,791
ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

664
01:09:42,457 --> 01:09:45,041
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அப்பாவி அப்பா.

665
01:09:47,625 --> 01:09:49,832
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

666
01:09:51,207 --> 01:09:54,041
சிறுவன் ஆகஸ்ட் 15 அன்று அழைத்து வரப்பட்டான்.

667
01:09:54,750 --> 01:09:58,248
எனக்கு கூட ஞாபகம் இருக்கு
அவரது பெயர், மாரெக் டோமாசிக்.

668
01:09:58,457 --> 01:10:01,248
ஆகஸ்ட் 15 அன்று நீங்கள்
யாத்திரையில் இருந்தனர்.

669
01:10:01,292 --> 01:10:03,457
எனக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நானும் செல்ல வேண்டும்,

670
01:10:03,582 --> 01:10:05,457
ஆனால் என் கணவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்

671
01:10:06,457 --> 01:10:07,873
பின்னர் அவர் இறந்தார்.

672
01:10:16,707 --> 01:10:20,541
அவர்கள் கியூரியாவிலிருந்து அழைத்தார்கள். அவர்கள்
நீங்கள் நாளை பேராயரை சந்திக்க வேண்டும்.

673
01:10:23,750 --> 01:10:28,082
ஒருவேளை அது நல்லது, ஏனென்றால் மக்கள்
தேவாலயத்தில் கூடிக்கொண்டே இருங்கள்.

674
01:10:31,417 --> 01:10:35,498
... நாங்கள் தீர்ப்பளிக்கிறோம் என்பதை உணர்ந்தேன்
நமக்கு எதுவும் தெரியாத உண்மை.

675
01:10:36,332 --> 01:10:40,207
நீங்கள் செமினரியில் ஆறு ஆண்டுகள் கழித்தீர்கள்
இது உங்கள் வழியா என்று தெரியவில்லையா?

676
01:10:43,707 --> 01:10:47,873
<i>நாங்கள் பிரசங்கிக்க அழைக்கிறோம்</i>
<i>மென்மையாக இருக்காது</i>

677
01:10:48,000 --> 01:10:52,082
<i>ஆனால் உறுதியான மற்றும் திடமான.</i>

678
01:10:53,332 --> 01:10:58,498
<i>அது மென்மையாக இருந்தால், நாங்கள் பெறப் போகிறோம்</i>
<i>மேற்கு நாடுகளில் உள்ள அதே நிலை.</i>

679
01:11:42,042 --> 01:11:44,207
காலை வணக்கம்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

680
01:11:45,207 --> 01:11:47,832
ஹன்னா டோமலா.
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

681
01:11:48,332 --> 01:11:51,207
மன்னிக்கவும், நாங்கள் செய்யவில்லை
எந்த தகவலையும் கொடுங்கள்.

682
01:11:52,625 --> 01:11:55,041
அவள் உன்னை அழைத்தாள், நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

683
01:11:56,542 --> 01:11:58,791
நான் உண்மையில் அதை உங்களிடம் சொல்ல முடியாது.

684
01:11:59,917 --> 01:12:00,832
தயவுசெய்து!

685
01:12:00,957 --> 01:12:02,666
என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

686
01:12:07,082 --> 01:12:08,166
குட்பை.

687
01:12:11,500 --> 01:12:12,416
ஐயா!

688
01:12:12,542 --> 01:12:14,832
என்ன செய்கிறாய்!
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!

689
01:12:14,875 --> 01:12:16,373
ஐயா! நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!

690
01:12:16,750 --> 01:12:19,123
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!

691
01:12:19,625 --> 01:12:22,707
என்ன ஆச்சு!?
இங்கிருந்து வெளியேறு!

692
01:12:23,375 --> 01:12:25,166
அவரை இங்கு அனுமதித்தது யார்? WHO?

693
01:12:26,375 --> 01:12:28,207
மன்னிக்கவும். குட்பை.

694
01:12:34,667 --> 01:12:39,166
PZPC CEO ஈடுபடுத்தப்பட்டது
இன்விஜிலேட்டிங் பூசாரிகள்

695
01:12:49,207 --> 01:12:51,666
ஆம், மாண்புமிகு அவர்களே, நான் அதைப் படித்தேன்.

696
01:12:52,832 --> 01:12:54,207
சரி, நான் இருக்கேன்.

697
01:13:04,667 --> 01:13:07,998
<i>பதினாறு மில்லியன்</i>
<i>நம்முடைய வரிகளிலிருந்து கழிப்பறையிலிருந்து...</i>

698
01:13:08,125 --> 01:13:10,207
<i>என்ன குடுத்த டிக்கெட்டுகள்?</i>

699
01:13:10,832 --> 01:13:13,998
<i>உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும்!</i>
<i>- ஃபக் ஆஃப்!</i>

700
01:13:17,332 --> 01:13:22,666
தேவாலயத்திற்கு அரசு நிதியளிப்பதை நிறுத்தும்போது
வரிகள் மற்றும் விசுவாசமான தொடக்கத்தில் இருந்து...

701
01:13:22,750 --> 01:13:25,207
<i>அன்புள்ள பயணிகளே, நாங்கள் பற்றி
அடைய</i> <i>கிராகோவ் க்ளோனி...</i>

702
01:13:28,957 --> 01:13:30,498
உங்கள் பைகளை சேகரிக்கவும்.

703
01:13:30,917 --> 01:13:32,041
இது யாருடைய பை?
- என்னுடையது.

704
01:13:32,125 --> 01:13:34,666
இது யாருடையது?
எடுத்துக்கொள். - இது என்னுடையது.

705
01:13:35,332 --> 01:13:37,248
நீங்கள் கால்பந்து போட்டிகளுக்கு செல்கிறீர்களா?

706
01:13:38,500 --> 01:13:40,248
<i>காரிலிருந்து இறங்கு.</i>

707
01:13:41,792 --> 01:13:42,873
ஹாங்கா!

708
01:13:44,707 --> 01:13:45,791
வருகிறாயா இல்லையா?

709
01:14:41,500 --> 01:14:45,457
Marek Czekaj, ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர் மற்றும்
பாதுகாப்பு சேவையில் அவரது தொழில்.

710
01:14:45,500 --> 01:14:49,791
இது என்ன அபத்தம்?
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்! என்ன கொடுமை இது?!

711
01:14:50,125 --> 01:14:53,623
எங்கள் டெண்டரை அவர்களால் வெல்ல முடியாது
வெப்ப நிறுவல்களுக்கு.

712
01:14:58,875 --> 01:15:00,373
இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருங்கள்.

713
01:15:06,667 --> 01:15:11,748
ஆண்டவரே, உமது பரிசுகளையும் எங்களையும் ஆசீர்வதியுங்கள்
ஏழை சகோதர சகோதரிகளே...

714
01:15:17,832 --> 01:15:19,248
மாண்புமிகு...
<i>- இயக்கவும்!</i>

715
01:15:19,332 --> 01:15:22,791
அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்
முதல் பகுதியை ஊற்ற வேண்டும்.

716
01:15:24,542 --> 01:15:25,873
இங்கே வா!

717
01:15:27,625 --> 01:15:28,916
இங்கே வா!

718
01:15:29,207 --> 01:15:33,373
<i>இன்னும் ஒரு கிறிஸ்தவரை நாம் கற்பனை செய்ய முடியுமா</i>
<i>மற்றும் சுவிசேஷ செயல்?</i>

719
01:15:33,457 --> 01:15:34,582
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று!

720
01:15:39,375 --> 01:15:41,873
என்ன ஒரு யூதப் பிச் எழுதியது!

721
01:15:44,500 --> 01:15:47,998
அவளுக்கு நிறைய பணம் தேவை
ஜெர்மனியில் தன் மகனைக் குணப்படுத்த.

722
01:15:48,917 --> 01:15:53,582
மாண்புமிகு இழுத்தால்
சில தொண்டு வரிகள்...

723
01:15:54,250 --> 01:15:55,332
அப்புறம் என்ன?

724
01:15:56,457 --> 01:15:59,123
...அவளுடைய குழந்தை போகும்
சிகிச்சை, ஜெர்மனிக்கு,

725
01:15:59,917 --> 01:16:03,123
அவள் பற்றி எழுத மாட்டாள்
மசூரியில் உள்ள குடியிருப்பு.

726
01:16:04,167 --> 01:16:06,748
மசூரி பற்றி அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?

727
01:16:11,542 --> 01:16:13,998
உன்னதமானவர், நான் இல்லை
இது நல்ல தருணமா என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

728
01:16:14,125 --> 01:16:17,623
ஆனால் நான் பேச விரும்பினேன்
நான் மீண்டும் வாடிகன் புறப்படுகிறேன்.

729
01:16:20,875 --> 01:16:23,791
இது ஒரு அல்ல
நல்ல தருணம், லிசோவ்ஸ்கி.

730
01:16:26,832 --> 01:16:29,166
திஸ் ஃபக்கிங்
நல்ல தருணம் அல்ல!

731
01:16:33,875 --> 01:16:35,748
தந்தை ஆண்ட்ரெஜ் குகுலா இலிருந்து...
- காத்திரு!

732
01:16:35,832 --> 01:16:38,166
ஜனாதிபதியிடம் வேண்டும்
மக்கள் அழைத்தார்களா? - ஆம்.

733
01:16:38,375 --> 01:16:40,873
ஹெலிகாப்டரா?
- ஆம், ஹெலிகாப்டர்.

734
01:16:43,832 --> 01:16:47,248
எல்லாம் இருக்க வேண்டும் என்று திரும்பியது,
உங்கள் நிறுவனம் டெண்டரை வெல்லப் போகிறது.

735
01:16:48,832 --> 01:16:50,248
இருந்தாலும் ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது.

736
01:16:50,457 --> 01:16:52,998
நீ என்னுடன் பழகாமல் இருப்பது நல்லது!

737
01:16:55,000 --> 01:16:58,332
யாராவது கூடைப்பந்தாட்டத்திற்கு நிதியளிக்க வேண்டும்
ஒரு பராமரிப்பு வசதியிலிருந்து குழந்தைகளுக்கான நீதிமன்றம்.

738
01:16:58,417 --> 01:16:59,623
செலவு சுமார்

739
01:17:00,332 --> 01:17:01,623
ஐம்பதாயிரம்.

740
01:17:02,667 --> 01:17:03,832
பிரச்சனை இல்லை.

741
01:17:05,957 --> 01:17:09,457
<i>என்னிடம் கூறப்பட்டது</i>
<i>உங்கள் திருச்சபையில் நடந்தது.</i>

742
01:17:10,917 --> 01:17:12,041
அது உண்மையல்ல.

743
01:17:12,917 --> 01:17:14,707
நிச்சயமாக, அது உண்மை இல்லை.

744
01:17:15,792 --> 01:17:17,707
அது உண்மையல்ல. எனினும்...

745
01:17:18,125 --> 01:17:22,873
நாங்கள் உங்களை அகற்ற வேண்டும்
வெறுக்கத்தக்க கண்களின் பார்வையில் இருந்து.

746
01:17:23,917 --> 01:17:24,832
ஏன்?

747
01:17:25,000 --> 01:17:27,873
என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
திருச்சபையின் நன்மை.

748
01:17:28,542 --> 01:17:33,041
எனவே, நீங்கள் வசதிக்குச் செல்வீர்கள்
Pyzdry இல் ஓய்வு பெற்ற பாதிரியார்களுக்கு.

749
01:17:34,542 --> 01:17:36,457
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்...

750
01:17:36,582 --> 01:17:39,082
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்?
-...வரை...

751
01:17:41,082 --> 01:17:44,957
இந்த தேவையற்ற தொந்தரவு நின்றுவிடும்.

752
01:18:11,542 --> 01:18:15,748
காலை உணவு 7:00 மணிக்கு, இரவு உணவு
மதியம் 1:00 மணிக்கு மற்றும் இரவு 6:00 மணிக்கு.

753
01:18:15,832 --> 01:18:19,707
கிளப்-ரூம் ஆகும்
முதல் மாடியில்

754
01:18:19,832 --> 01:18:22,748
மற்றும் தேவாலயம் உள்ளது
தாழ்வாரத்தின் முடிவு.

755
01:18:23,957 --> 01:18:26,832
வசதி வளாகத்தில்
மது கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

756
01:18:27,707 --> 01:18:29,166
<i>கடவுள் உன்னுடன் இருப்பாராக.</i>

757
01:19:31,125 --> 01:19:34,123
என்னால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது
மக்களின் வாக்குமூலங்களைக் கேட்க.

758
01:19:38,042 --> 01:19:40,457
நான் ஆதரிக்க மாட்டேன்
நீங்கள் வேறு வழியில்.

759
01:19:46,792 --> 01:19:49,248
இது உங்களுடையது, ஆனால் இல்லை
நானூறுக்கும் குறைவானது.

760
01:19:49,457 --> 01:19:54,041
அதிக பக்தியும் பக்தியும் கொண்ட திருச்சபையினர்
ஐந்நூறு அல்லது எண்ணூறு ஸ்லோட்டிகளைக் கொடுங்கள்.

761
01:19:54,957 --> 01:19:56,457
அவரை எப்போது அடக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

762
01:20:00,625 --> 01:20:03,373
எங்களுக்குத் தெரியாது
ஏனெனில்...அதன் அர்த்தம்...

763
01:20:04,832 --> 01:20:08,041
வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
உடலைப் பெறுகிறோம்...

764
01:20:08,917 --> 01:20:12,123
பிரேத பரிசோதனையில் இருந்து.
அவர் மீது கார் மோதியது.

765
01:20:14,125 --> 01:20:15,207
எப்போது?

766
01:20:16,000 --> 01:20:17,498
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

767
01:20:18,207 --> 01:20:19,832
மீன் பிடிக்கச் சென்று கொண்டிருந்தார்.

768
01:20:20,332 --> 01:20:21,498
விடியற்காலையில்.

769
01:20:27,542 --> 01:20:29,291
அது எங்கே இருந்தது?

770
01:20:29,750 --> 01:20:33,541
சாலைக்கு அருகில். சுற்றி
திருப்பத்தில் இருந்து பஜ்திக்கு 2 கி.மீ.

771
01:20:34,082 --> 01:20:35,498
திண்ணை கடந்தது.

772
01:20:37,332 --> 01:20:40,248
அவர் மட்டுமே வழங்குபவர்
குடும்பத்திற்காக. - அம்மா...

773
01:20:40,332 --> 01:20:42,123
நாங்கள் இப்போது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறோம்.

774
01:21:00,500 --> 01:21:01,873
இப்போது போ.

775
01:21:04,542 --> 01:21:06,791
நான் எதையும் எடுக்க மாட்டேன்
உங்களிடமிருந்து பணம்.

776
01:21:08,792 --> 01:21:09,873
போ.

777
01:21:10,417 --> 01:21:12,248
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், அப்பா.

778
01:21:13,250 --> 01:21:16,291
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்தால்,
நீயும் ஒரு நல்ல குரு.

779
01:21:17,582 --> 01:21:18,748
இப்போது போ.

780
01:21:28,750 --> 01:21:30,248
<i>உண்மை யாரையும் காயப்படுத்த முடியாது.</i>

781
01:21:30,332 --> 01:21:32,416
<i>திருச்சபைக்கு விமர்சனம் பிடிக்காது.</i>

782
01:21:32,542 --> 01:21:34,623
<i>தீமையையும் தீமையையும் காட்டாமல்,</i>

783
01:21:35,125 --> 01:21:37,998
நான் சபைக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க மாட்டேன்
அதை சாப்பிடும் இந்த தீமையை பார்க்க.

784
01:21:40,917 --> 01:21:45,582
<i>அவர் பற்றிப் போதிக்கப்பட்டார்</i>
<i>அச்சுறுத்துபவர்...</i>

785
01:21:45,625 --> 01:21:50,623
<i>இந்த அன்பான கடவுளை நாம் எங்கே இழந்தோம்?</i>
<i>தன் படைப்பில் அக்கறை கொண்ட கலைஞர்?</i>

786
01:21:51,000 --> 01:21:52,082
நான் செய்யலாமா?

787
01:21:55,332 --> 01:21:59,166
ஆனால்... எனக்கு நம்பிக்கை வேண்டாம்...

788
01:22:20,707 --> 01:22:21,998
Andrzej Kukula.

789
01:22:22,792 --> 01:22:24,082
போக்டானா?

790
01:22:27,917 --> 01:22:30,832
நல்ல சொர்க்கம்!
ரொம்ப நாளாச்சு!

791
01:22:31,457 --> 01:22:34,123
... நான் அடைந்ததும்
நான் குத்தும்போது அந்த புள்ளி

792
01:22:34,292 --> 01:22:36,666
போது பிரசங்க மேடையில் இருந்து
நள்ளிரவு மாஸ்

793
01:22:37,750 --> 01:22:40,373
நான் மறுவாழ்வுக்கு செல்ல முடிவு செய்தேன்.

794
01:22:41,625 --> 01:22:44,582
இப்போது நான் அதை செய்ய போகிறேன்.
கடவுள் எனக்கு சாட்சியாக இருக்கட்டும்!

795
01:22:49,707 --> 01:22:51,748
நான் சமீபத்தில் எங்கள் திருச்சபைக்கு சென்றிருந்தேன்.

796
01:22:52,957 --> 01:22:54,957
பியோட்ரெக் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார் தெரியுமா?

797
01:22:55,957 --> 01:22:57,457
ஸ்டாச்சின் மகனா?

798
01:22:57,582 --> 01:22:59,291
டாம்சாக் கூட போய்விட்டார்.

799
01:23:00,582 --> 01:23:02,332
அவர் குடித்து இறந்தார்.

800
01:23:05,125 --> 01:23:07,623
ஆனால் அவர்களிடம் ஒரு
இப்போது மிகவும் நல்ல பார்சன்.

801
01:23:08,125 --> 01:23:09,832
அவர் இளம் மற்றும் புத்திசாலி.

802
01:23:12,082 --> 01:23:14,207
நீ ஏன்
அதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்கிறாயா?

803
01:23:18,917 --> 01:23:22,082
ஒருவேளை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பழையது என்ன ஆனது.

804
01:23:29,000 --> 01:23:30,166
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

805
01:23:33,250 --> 01:23:34,748
அறை 28.

806
01:23:50,082 --> 01:23:53,041
<i>தவறு எதுவும் இல்லை</i>
<i>வில்லிகளுடன் விளையாடுவதில்.</i>

807
01:23:59,125 --> 01:24:00,791
நான் ஒரு பாதிரியார், அது எனக்குத் தெரியும்.

808
01:24:02,832 --> 01:24:05,123
<i>30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு</i>
<i>கூறப்படும் சம்பவம்,</i>

809
01:24:05,250 --> 01:24:08,291
பாதிரியார் மீது வழக்குத் தொடர முடிவு செய்தீர்களா?

810
01:24:09,042 --> 01:24:10,998
"குற்றம் சாட்டப்பட்டது" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

811
01:24:13,042 --> 01:24:16,541
எனக்கு 12 வயது,
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

812
01:24:18,332 --> 01:24:22,416
நீங்கள் பரிசுத்த வேதாகமத்தின் மீது சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

813
01:24:25,250 --> 01:24:29,623
சுமையை சுமக்க நீங்கள் தயாரா
பாதிரியாரின் சாத்தியமான சோகம்?

814
01:24:37,207 --> 01:24:39,498
மன்னிக்கவும், யாருடைய சோகம்?

815
01:24:40,332 --> 01:24:45,332
நீங்கள் இரக்கமின்றி தாக்குகிறீர்கள்
கிறிஸ்துவின் தேவாலயம். ஏன்?

816
01:24:46,500 --> 01:24:48,291
ஊடகப் புகழுக்காகவா?

817
01:24:52,832 --> 01:24:55,166
ஆனால்... அவர் என்னை பலமுறை துஷ்பிரயோகம் செய்தார்.

818
01:24:57,207 --> 01:25:01,791
துரதிர்ஷ்டவசமாக தந்தை ஜானுஸ் செய்வார்
ஏனெனில் அவதூறு வழக்கு தொடர வேண்டும்

819
01:25:03,082 --> 01:25:07,623
கியூரியாவுக்கு நீங்கள் எழுதிய கடிதத்தில்
நீங்கள் அவரை "ஒரு பேடோஃபில்" என்று அழைத்தீர்கள்.

820
01:25:09,042 --> 01:25:10,248
ஆம், நான் செய்தேன்.

821
01:25:10,375 --> 01:25:14,416
தயவுசெய்து நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என்று பல பூசாரிகள்

822
01:25:14,542 --> 01:25:20,416
மானபங்கம் செய்ததாக பொய்யான குற்றச்சாட்டு
குழந்தைகள் உயிரை எடுக்க முயன்றனர்.

823
01:25:28,250 --> 01:25:29,916
என்ன செய்கிறாய்?

824
01:25:44,332 --> 01:25:45,498
கடவுளின் பொருட்டு!

825
01:25:47,582 --> 01:25:49,082
என்ன செய்கிறாய்?

826
01:28:53,875 --> 01:28:56,873
உன் தாய் தந்தையிடம் சத்தியம் செய்
ஒரு ஆன்மாவைப் பற்றி நீங்கள் சொல்லாத வாழ்க்கை.

827
01:29:01,292 --> 01:29:02,457
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

828
01:29:05,250 --> 01:29:06,666
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

829
01:29:07,792 --> 01:29:09,498
"கடவுள் முன் சத்தியம் செய்கிறேன்" என்று கூறுங்கள்.

830
01:29:34,542 --> 01:29:37,957
நீங்கள் வைத்திருக்கவில்லை என்றால் உங்கள்
வார்த்தை, நீங்கள் நரகத்தில் எரிப்பீர்கள்.

831
01:30:10,457 --> 01:30:12,416
பேராயர் ஒரு கடிதம் எழுதினார்

832
01:30:13,000 --> 01:30:16,541
அதில் விசுவாசிகளுக்கு அறிவுறுத்தினார்
துன்புறுத்தப்பட்ட பாதிரியாருக்காக பிரார்த்தனை செய்ய.

833
01:30:17,832 --> 01:30:20,832
தந்தை மைக்கல் வழங்கினார்
நான் சாறுடன் ஓட்கா,

834
01:30:21,582 --> 01:30:24,248
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, நான் கடிக்க விரும்பினேன்

835
01:30:25,042 --> 01:30:29,291
பின்னர் என் பிறப்புறுப்பை தொட்டார்
என்னை சுயஇன்பம் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

836
01:30:33,875 --> 01:30:37,416
அவர் உடையில் மட்டுமே இருந்தார்
கவுன், அவர் சுயஇன்பம் செய்து கொண்டிருந்தார்.

837
01:30:40,832 --> 01:30:42,498
அப்போது எனக்கு 10 வயது.

838
01:30:48,207 --> 01:30:49,707
நான் ஒப்புக்கொள்ளச் சென்றேன்

839
01:30:50,167 --> 01:30:51,707
இன்னொரு பாதிரியாரிடம்...

840
01:30:54,250 --> 01:30:57,582
அவர் சொன்னது எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது

841
01:31:00,707 --> 01:31:02,707
அமைதியாக இருப்பது எவ்வளவு முக்கியம்.

842
01:31:04,292 --> 01:31:08,916
சட்டத்தின் வெளிச்சத்தில்
வழக்குகள் நிலுவையில் உள்ளன.

843
01:31:10,500 --> 01:31:13,373
அவர்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்
எப்படியும் அந்த பூசாரிகளுக்கு.

844
01:31:13,417 --> 01:31:16,082
<i>நான் கியூரியாவை அழைத்தேன்</i>
<i>இது எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க...</i>

845
01:31:16,582 --> 01:31:19,332
யார் பதிவு செய்தது?
<i>- ... பாதிரியார்...</i>

846
01:31:19,417 --> 01:31:21,916
ஹாலந்து நாட்டைச் சேர்ந்த பத்திரிகையாளர்.

847
01:31:22,457 --> 01:31:26,832
ஒவ்வொரு மதப் பாடமும் ஆரம்பமானது...

848
01:31:34,000 --> 01:31:38,123
அவர் திரைச்சீலைகளை வரைந்தார்,
என் கைகளை பிடித்தான்...

849
01:31:38,542 --> 01:31:40,748
அப்படியானால் கத்தாதே
அது மேலும் வலிக்காது.

850
01:31:41,042 --> 01:31:42,373
மற்றும் பணம் பற்றி என்ன?

851
01:31:44,000 --> 01:31:47,082
நான் கொஞ்சம் எடுத்தேன்
ஜீவனாம்ச நிதியில் இருந்து.

852
01:31:47,207 --> 01:31:51,541
நாம் சமாளிக்க வேண்டும்
அப்பா மரியன் எப்படியோ.

853
01:31:53,750 --> 01:31:55,666
அப்போது எனக்கு ஒன்பது வயது.

854
01:32:02,292 --> 01:32:06,791
அவரும் பாலியல் பலாத்காரம் செய்ததாக பத்திரிகையாளர் கூறினார்
என் அம்மா குழந்தையாக இருந்தபோது.

855
01:32:07,625 --> 01:32:09,248
அவர் எல்லா நேரத்திலும் செய்தார்.

856
01:32:12,500 --> 01:32:13,582
அனைவரும் அறிந்ததே...

857
01:32:20,542 --> 01:32:23,041
நல்ல வேலை, தியோடர்.

858
01:32:24,667 --> 01:32:28,082
<i>இது ஒரு சிறந்த வேலை.</i>

859
01:32:48,750 --> 01:32:51,123
அது அப்பா குகுலா,
இயேசு கிறிஸ்து என்று புகழ்ந்தார்.

860
01:32:51,332 --> 01:32:52,791
இந்த பார்வையற்ற சிறுவன்...

861
01:32:53,457 --> 01:32:56,041
இன்னும் சில ஆவணங்கள் இருக்கலாம்
அவசர சிகிச்சை பிரிவில்.

862
01:32:57,625 --> 01:32:58,707
அதை சரிபார்ப்பீர்களா?

863
01:32:59,457 --> 01:33:03,873
நீங்கள் எப்போதும் நம்பலாம்
இன்று போல் நான், உங்களால் முடியவில்லையா?

864
01:33:06,500 --> 01:33:07,791
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

865
01:33:09,125 --> 01:33:11,291
நீங்கள் ரோமில் இருந்தபோது

866
01:33:13,832 --> 01:33:19,582
நான் அதை வாங்கினேன்
உங்களுக்கும் கேசட்.

867
01:33:27,832 --> 01:33:31,373
அதை அழித்தாய் என்றாய்.

868
01:33:32,542 --> 01:33:35,457
ஆம், நான் அதை அழித்தேன்,

869
01:33:36,292 --> 01:33:40,582
ஆனால் நான் ஒரு வருடத்தில் ஓய்வு பெறுகிறேன்.

870
01:33:42,000 --> 01:33:44,457
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
என் கடைசி ஆண்டுகளை கழிக்க

871
01:33:45,042 --> 01:33:46,666
பூசாரிக்கான வசதியில்.

872
01:33:49,707 --> 01:33:52,291
நான் உன்னைத் தடுக்கிறேனா
ஏதாவது, தியோடர்?

873
01:33:54,042 --> 01:33:55,957
நான் பணிநீக்க ஊதியத்திற்கு தகுதியானவன்.

874
01:34:00,750 --> 01:34:02,082
கடவுள் நம்பிக்கை.

875
01:34:06,250 --> 01:34:07,541
கடவுள் நம்பிக்கை.

876
01:34:11,457 --> 01:34:15,041
என்னுடைய அனைத்தையும் முதலீடு செய்கிறேன்
சரணாலயத்தில் பணம்.

877
01:34:18,332 --> 01:34:19,791
எனக்காக அல்ல...

878
01:34:22,500 --> 01:34:23,582
எனக்காக அல்ல.

879
01:34:26,207 --> 01:34:27,498
எனக்கு ஒரு பிளாட் வேண்டும்.

880
01:34:32,417 --> 01:34:33,873
புன்னகை,

881
01:34:35,082 --> 01:34:37,166
நீங்கள் கேண்டிட் கேமராவில் இருக்கிறீர்கள்!

882
01:34:43,917 --> 01:34:46,916
"பரலோகத்தின் பிதாவாகிய தேவன்,
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

883
01:34:47,332 --> 01:34:50,457
கடவுள் மகன், மீட்பர்
உலகமே, எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்."

884
01:35:29,250 --> 01:35:31,373
நான் உங்களுடன் பேச விரும்பினேன், அப்பா.

885
01:35:38,457 --> 01:35:39,707
ஆனால் இங்கே இல்லை.

886
01:35:55,582 --> 01:35:56,666
இரண்டு அறைகள்.

887
01:35:57,832 --> 01:35:59,291
மூன்று இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

888
01:35:59,417 --> 01:36:01,832
ஜோசியா ஏற்கனவே பெரியது மற்றும்
குழந்தை வேகமாக வளரும்.

889
01:36:03,207 --> 01:36:07,623
நான் சமையலறையை ஒரு அட்டவணையில் பார்த்தேன்.
பழுப்பு ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், கம்பீரமானவர்.

890
01:36:07,832 --> 01:36:10,123
ஏய்! சாப்பிடு!

891
01:36:10,500 --> 01:36:13,998
எங்களுக்கு ஒரு ஜூஸர் தேவை
குழந்தைகளுக்கு சூப் பிசைய...

892
01:36:14,082 --> 01:36:16,291
ஹாங்கா, கொஞ்ச நேரம் பேசுவதை நிறுத்து.

893
01:36:17,917 --> 01:36:19,707
இன்று ஏன் இப்படி திகைத்து நிற்கிறீர்கள்?

894
01:36:28,750 --> 01:36:31,082
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும்.

895
01:36:31,832 --> 01:36:35,166
விசாரணை நடவடிக்கைகள் காரணமாக
அனைத்து வாகனங்களையும் சோதனை செய்து வருகிறோம்

896
01:36:35,250 --> 01:36:38,707
கடற்படை நீல வண்ணப்பூச்சுடன்
உள்ளூர்வாசிகளால் செலுத்த வேண்டியவை.

897
01:36:39,875 --> 01:36:42,041
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- நாங்கள் ஏற்கனவே பார்த்தோம்.

898
01:36:43,707 --> 01:36:45,041
மற்றும் சம்பிரதாயத்திற்கு வெளியே:

899
01:36:45,417 --> 01:36:48,582
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
12 முதல் 13 வரை இரவு?

900
01:36:51,167 --> 01:36:54,582
"எங்கே" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
பிரஸ்பைட்டரியில். நீங்கள் ஒரு பாதிரியாரிடம் கேட்கிறீர்கள்.

901
01:36:56,917 --> 01:36:59,373
குட்பை.
- கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

902
01:36:59,417 --> 01:37:01,373
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.
- கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

903
01:37:10,625 --> 01:37:12,582
தாடெக் என்ன செய்தாய்?

904
01:37:23,707 --> 01:37:26,707
எனவே, இது உங்கள் அபார்ட்மெண்ட், தந்தை.

905
01:37:28,792 --> 01:37:33,873
பேராயர் மொர்டோவிச் ஒப்புக்கொள்கிறார்
நான் ரோம் புறப்படுகிறேன், எனக்கு அது தேவையில்லை.

906
01:37:34,375 --> 01:37:36,873
உங்கள் நோக்கம் என்ன, அப்பா?

907
01:37:43,000 --> 01:37:44,748
அனைத்தும் உன்னுடையதாக இருக்கலாம்.

908
01:37:45,832 --> 01:37:47,248
ஆயுள் குத்தகையாக.

909
01:37:51,125 --> 01:37:55,916
உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
பதிலுக்கு செய்ய? ஒரு கூட்டாளியா?

910
01:38:00,582 --> 01:38:02,666
<i>நீங்கள் ரோமில் இருந்தபோது</i>

911
01:38:03,000 --> 01:38:08,916
<i>நான் அதை வாங்கினேன்
உங்களுக்கும் கேசட்.</i>

912
01:38:09,125 --> 01:38:11,373
<i>அதை அழித்தாய் என்று சொன்னாய்.</i>

913
01:38:13,207 --> 01:38:16,332
மோர்டா உங்களுக்கு ஒருபோதும் இவ்வளவு கொடுக்க மாட்டார்.
அவர் உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்க மாட்டார்.

914
01:38:16,792 --> 01:38:21,123
நான் உனக்கு நாளை வரை தருகிறேன்,
பின்னர் நான் எனது வாய்ப்பை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

915
01:38:44,917 --> 01:38:45,998
நான் நம்புகிறேன்

916
01:38:46,957 --> 01:38:48,623
ஒரே ஒரு வங்கி.

917
01:38:49,375 --> 01:38:50,873
எனக்கு அதன் பெயர் தெரியாது...

918
01:38:50,917 --> 01:38:53,207
<i>போக்கில்</i>
<i>பூர்வாங்க நடவடிக்கைகள்...</i>

919
01:38:53,250 --> 01:38:55,291
<i>...எந்தப் பாதிரியார்கள் மீதும் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.</i>

920
01:38:55,332 --> 01:38:57,123
<i>நடவடிக்கைகள் இருந்தன
பின்வரும் ...</i> மேற்கொள்ளப்பட்டது

921
01:38:57,167 --> 01:38:58,166
நான் செய்யலாமா?

922
01:38:58,250 --> 01:38:59,873
<i>...வழிகாட்டிகள்</i>
<i>வழக்கறிஞரின் அலுவலகத்திலிருந்து</i>

923
01:38:59,957 --> 01:39:02,748
<i>இது பொருள் மற்றும் சட்டத்தை வழங்கியது</i>
<i>விசாரணையின் மீதான மேற்பார்வை.</i>

924
01:39:03,582 --> 01:39:07,082
<i>எந்தக் குறைபாடுகளையும் நான் காணவில்லை.</i>
<i>வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்படும். நன்றி.</i>

925
01:39:08,582 --> 01:39:09,291
அவன் அப்பாவி.

926
01:39:09,375 --> 01:39:12,248
<i>ஒரே பாதிக்கப்பட்டவர்
இந்த அவதூறு பிரச்சாரம்</i>

927
01:39:12,832 --> 01:39:15,582
<i>ஒடுக்கப்பட்ட பாதிரியார்.</i>

928
01:39:16,167 --> 01:39:20,332
<i>அவர் எப்படி இருக்கிறார்?</i>
<i>- அவருக்கு நரம்பு தளர்ச்சி ஏற்பட்டது.</i>

929
01:39:20,375 --> 01:39:22,791
<i>அதை நீங்களே பார்க்கலாம்.</i>
ஒரு பாதிரியாரை துன்புறுத்துவது மிகவும் எளிது.</i>

930
01:39:22,832 --> 01:39:25,248
இயேசு கிறிஸ்து, தந்தை லிசோவ்ஸ்கி என்று புகழ்ந்தார்.

931
01:39:25,457 --> 01:39:26,666
இப்போதும் என்றும்.

932
01:39:26,707 --> 01:39:28,207
நான் ஷ்மிட். குண்டர் ஷ்மிட்.

933
01:39:28,292 --> 01:39:29,957
வணக்கம், நான் பெட்டினா ஷ்மிட்.

934
01:39:30,082 --> 01:39:31,666
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

935
01:39:32,667 --> 01:39:35,707
மன்னிக்கவும். எங்கள்
விமானம் தாமதமானது.

936
01:39:36,207 --> 01:39:37,582
பரவாயில்லை.

937
01:39:38,582 --> 01:39:39,832
நாம் போகலாம்.

938
01:39:46,375 --> 01:39:51,957
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- உங்களில் யாராவது மாரெக் டோமாசிக் இருக்கிறார்களா?

939
01:39:52,375 --> 01:39:53,916
அவர் டோமாசிக், அப்பா.

940
01:39:54,667 --> 01:39:57,916
பாதிரியாரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

941
01:39:58,875 --> 01:39:59,873
இப்போதும் என்றும்.

942
01:40:02,750 --> 01:40:04,498
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, அப்பா?

943
01:40:05,832 --> 01:40:07,332
உன்னை இங்கு அனுப்பியது யார்?

944
01:40:07,417 --> 01:40:10,707
நான் யூகிக்க சில காரணங்கள் உள்ளன
இந்த பையனுக்கு ஏதோ நடந்தது என்று.

945
01:40:10,832 --> 01:40:13,832
யாரோ அவரை காயப்படுத்தினார்கள் என்று.
- நீங்கள் நல்லது ...

946
01:40:13,957 --> 01:40:15,123
15 ஆகஸ்ட்!

947
01:40:15,250 --> 01:40:19,373
நீங்கள் உங்கள் சொந்த திருச்சபையை கவனித்துக்கொள்வது நல்லது.
- இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஆகஸ்ட் 15.

948
01:40:19,792 --> 01:40:22,123
ஒரு நாள் கழித்து அவர் மருத்துவமனையில் இருந்தார்.

949
01:40:26,582 --> 01:40:28,041
போ, அப்பா.

950
01:40:31,082 --> 01:40:32,248
இப்போது!

951
01:40:39,667 --> 01:40:43,541
நான் கியூரியாவுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
உங்கள் ஊடுருவும் நடத்தை பற்றி.

952
01:40:50,332 --> 01:40:52,957
ஜெர்மன் குழந்தைகள் மிகவும் சகிப்புத்தன்மை கொண்டவர்கள்.

953
01:40:53,082 --> 01:40:55,291
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

954
01:41:11,582 --> 01:41:14,873
எல்லாம் சரியா
ஆவணங்களுடன்?

955
01:41:20,042 --> 01:41:22,416
திரு ஷ்மிட் கேட்கிறார்
ஆவணங்கள் பற்றி.

956
01:41:22,582 --> 01:41:24,373
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

957
01:41:25,332 --> 01:41:26,748
எல்லாம் சரி.

958
01:41:27,625 --> 01:41:30,041
கிரிஸ், நீங்களா
நீங்கள் செல்வதில் மகிழ்ச்சி

959
01:41:30,207 --> 01:41:32,457
உங்கள் புதிய வீடு?

960
01:41:33,082 --> 01:41:34,873
திருமதி ஷ்மிட் கேட்கிறார்...

961
01:41:49,207 --> 01:41:51,791
அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
பகல் படுக்கைகள் மற்றும் மேசைகளுக்கு.

962
01:41:52,417 --> 01:41:55,332
கேட்டதற்கு நன்றி
மறுநாள் எனக்கு, அப்பா.

963
01:41:59,457 --> 01:42:00,998
தேவாலயம் என்பது பொருள்
ஒரு சமூகமாக இருக்க,

964
01:42:01,042 --> 01:42:04,041
ஆனால் ஒருவருக்கு பிரச்சனை ஏற்படும் போது,
பேச யாரும் இல்லை.

965
01:42:22,542 --> 01:42:23,707
நான் நடந்தே வருவேன்.

966
01:43:49,542 --> 01:43:50,707
அது அவன்தானா?

967
01:43:55,207 --> 01:43:56,957
அவர் உங்களுக்கு கன்சோலைக் கொடுத்தாரா?

968
01:43:57,250 --> 01:43:58,748
மற்றும் தொலைக்காட்சி பெட்டி?

969
01:44:11,917 --> 01:44:13,416
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

970
01:45:20,332 --> 01:45:21,873
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

971
01:45:23,000 --> 01:45:24,373
ஆனால் நான் அதை செய்யவில்லை.

972
01:45:30,207 --> 01:45:33,916
திருச்சபையின் நன்மை தேவை
விஷயங்களில் தலையிடக்கூடாது

973
01:45:34,000 --> 01:45:36,791
கொண்டு வரக்கூடியது
நம் அனைவருக்கும் துரதிர்ஷ்டம்.

974
01:45:43,250 --> 01:45:45,123
அந்த நெருப்பு உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

975
01:45:47,292 --> 01:45:48,791
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

976
01:46:00,542 --> 01:46:01,748
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

977
01:46:44,332 --> 01:46:46,166
மற்றும் குழந்தை பற்றி என்ன?

978
01:46:47,875 --> 01:46:49,123
என்னைப் பற்றி என்ன?

979
01:47:08,332 --> 01:47:10,332
நான் உங்களுக்கு என் ஆசி வழங்குவதற்கு முன்,

980
01:47:11,292 --> 01:47:13,291
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
முக்கியமான ஒன்று.

981
01:47:13,957 --> 01:47:15,498
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

982
01:47:20,332 --> 01:47:22,416
ஒரு பையனைப் பற்றிய ஒரு கதையைச் சொல்கிறேன்

983
01:47:22,582 --> 01:47:25,623
தனது அனைத்தையும் செலவழித்தவர்
ஒரு பிரஸ்பைட்டரியில் குழந்தைப் பருவம்.

984
01:47:26,582 --> 01:47:29,082
அவருடைய தாயார் அங்கு வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக இருந்தார்.

985
01:47:30,000 --> 01:47:33,748
<i>எனக்கு எண்ணெய் கொடுங்கள்
விளக்கு, என்னை எரிய வைக்கவும்</i>

986
01:47:34,125 --> 01:47:37,582
<i>என் விளக்கில் எண்ணெய் கொடுங்கள், நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்</i>
<i>- போலந்தில் இது ஒரு கடினமான நேரம்.</i>

987
01:47:37,667 --> 01:47:39,332
<i>இராணுவச் சட்டம் மற்றும் நெருக்கடி,</i>

988
01:47:40,832 --> 01:47:44,207
<i>ஆனால் பார்சன் மிகவும்</i>
<i>சிறுவனின் குடும்பத்திற்கு தாராளமாக.</i>

989
01:47:44,792 --> 01:47:47,623
சர்ச் பயன்படுத்தப்பட்டது
மேற்குலகில் இருந்து உதவி கிடைக்கும்.

990
01:47:48,250 --> 01:47:52,582
<i>ஒவ்வொரு வாரமும் சிறுவனின் குடும்பம்</i>
<i>பூசாரியிடம் இருந்து பரிசுகளைப் பெறுவார்கள்.</i>

991
01:48:00,750 --> 01:48:02,207
<i>பின்னர், ஒரு நாள்</i>

992
01:48:05,250 --> 01:48:11,082
<i>பூசாரி சிறுவனைக் கொடுத்தார்</i>
<i>குடிக்க ஏதாவது.</i>

993
01:48:16,917 --> 01:48:20,748
சிறிது நேரம் கழித்து, பையன்
உடலை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

994
01:48:23,957 --> 01:48:27,457
பின்னர் பாதிரியார்
முதல் முறையாக அவரை காயப்படுத்தியது.

995
01:48:28,125 --> 01:48:29,957
நான் கடவுள் முன் சத்தியம் செய்கிறேன்.

996
01:48:32,250 --> 01:48:35,498
சிறுவன் கற்பழிப்பவனிடம் செல்வான்
இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள் பாதிரியார்.

997
01:48:37,707 --> 01:48:39,873
<i>இரண்டு ஆண்டுகளாக பார்சன்</i>

998
01:48:41,875 --> 01:48:46,791
<i>துன்பம் மற்றும்
கலைநயத்துடன் அவரை மிரட்டினார்.</i>

999
01:48:48,332 --> 01:48:50,957
கொடிய பாவத்தைப் பற்றி பேசினார்
அவரது வாக்குமூலங்களைக் கேட்டு

1000
01:48:51,125 --> 01:48:53,123
மற்றும் அவரை விடுவிக்கிறது
அதே நேரத்தில்.

1001
01:49:02,042 --> 01:49:04,916
சிறுவன் அவனிடம் சொன்னான்
எல்லாவற்றையும் பற்றி அம்மா</i>

1002
01:49:05,457 --> 01:49:07,707
பின்னர் உறைவிடப் பள்ளிக்குச் சென்றார்

1003
01:49:10,042 --> 01:49:12,957
மற்றும் இறையியல் செமினரியில் நுழைந்தார்.

1004
01:49:13,250 --> 01:49:17,373
<i>அவர் வருவார் என்று நினைத்தார்</i>
<i>அவரது கடந்த காலத்துடன் இணக்கம்.</i>

1005
01:49:39,957 --> 01:49:41,373
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

1006
01:50:00,250 --> 01:50:03,207
<i>இறுதியாக இது எப்போது</i>
<i>இயேசுவுடன் ஐக்கியப்பட்ட தேசம்,</i>

1007
01:50:04,417 --> 01:50:07,748
<i>இந்த போலந்து நாடு
செயின்ட் மேரி</i>யிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது

1008
01:50:08,042 --> 01:50:11,541
கத்தினார்:
"எங்களுக்கு சுதந்திரம் வேண்டும்!"

1009
01:50:13,750 --> 01:50:18,207
<i>கடவுளே! நீ போலந்து</i>வைச் சூழ்ந்தாய்

1010
01:50:19,082 --> 01:50:23,582
<i>பல நூற்றாண்டுகளாக</i>

1011
01:50:24,417 --> 01:50:28,957
<i>பெருமையுடன்</i>

1012
01:50:29,417 --> 01:50:34,123
<i>வலிமை மற்றும் பெருமை,</i>

1013
01:50:34,500 --> 01:50:39,248
<i>மற்றும் கவசத்துடன்</i>

1014
01:50:40,167 --> 01:50:44,582
<i>உங்கள் சர்வவல்லமையுள்ள பாதுகாப்பு</i>

1015
01:50:45,542 --> 01:50:50,123
<i>எல்லா துன்பங்களிலிருந்தும்...</i>

1016
01:51:14,667 --> 01:51:16,998
<i>அந்த நாற்காலிக்குப் பின்னால் போ!</i>

1017
01:51:17,957 --> 01:51:19,166
<i>எழுந்திரு!</i>

1018
01:51:20,167 --> 01:51:21,166
<i>நீ ஒரு பொண்ணு!</i>

1019
01:51:50,792 --> 01:51:52,291
நான் ஒரு மனிதனை கொன்றுவிட்டேன்.

1020
01:52:00,417 --> 01:52:02,248
இன்ஸ்பெக்டர் இங்கே இல்லை.

1021
01:52:05,500 --> 01:52:08,748
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு.
அவர் பெயர் க்ர்செலாக்.

1022
01:52:14,167 --> 01:52:15,291
ஆனால்...

1023
01:52:16,082 --> 01:52:18,248
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1024
01:52:19,750 --> 01:52:21,916
காலையில் வா அப்பா, சரியா?

1025
01:52:34,707 --> 01:52:36,332
அவர் நிதானமானவர்.

1026
01:52:39,375 --> 01:52:41,916
நான் அவரிடம் சொன்னேன், ஆனால் அவர் போகமாட்டார்.

1027
01:52:44,292 --> 01:52:45,416
ஆம், ஐயா.

1028
01:53:03,000 --> 01:53:07,123
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்
ஒரு முயல், அதனால்தான்...

1029
01:53:07,542 --> 01:53:12,082
நீங்கள் ரகசியமாக ஹெட்லைட் வைத்திருந்தீர்கள்,
பம்பர் மற்றும் கண்ணாடி சரி செய்யப்பட்டதா?

1030
01:53:13,417 --> 01:53:15,541
இல்லை, கண்ணாடி முன்பு நடந்தது.

1031
01:53:16,167 --> 01:53:19,207
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை
மழை பெய்து கொண்டிருந்தது...

1032
01:53:23,457 --> 01:53:24,957
நன்மைக்காக!

1033
01:53:30,207 --> 01:53:31,541
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

1034
01:53:42,125 --> 01:53:46,582
நீங்கள் க்யூரியாவுக்குச் செல்வீர்கள்
பேராயருக்கு கடிதத்தை விட்டு விடுங்கள்.

1035
01:53:51,875 --> 01:53:55,207
பின்னர் நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் உங்கள் தாயிடம் செல்லலாம்.

1036
01:54:13,750 --> 01:54:16,666
இப்போது என் திருமணம் என்ன?

1037
01:54:37,957 --> 01:54:41,873
இருக்கும் வரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் மக்களுக்கு உதவுகிறீர்கள், நீங்கள் ஒரு கடவுள் பூசாரி.

1038
01:54:42,792 --> 01:54:43,832
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

1039
01:54:44,292 --> 01:54:45,832
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

1040
01:55:05,292 --> 01:55:07,041
இடம் பொருந்தவில்லை.

1041
01:55:08,542 --> 01:55:11,666
நாங்கள் வண்ணப்பூச்சு மாதிரிகளை எடுத்தோம்
அதுவும் பொருந்தவில்லை.

1042
01:55:12,292 --> 01:55:15,207
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் ஒரு நாயை அடித்தீர்கள்.

1043
01:55:16,750 --> 01:55:18,291
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், அப்பா.

1044
01:55:21,000 --> 01:55:22,332
கடவுள் உன்னுடன் இருப்பாராக!

1045
01:55:23,125 --> 01:55:27,707
ஆடம் பைட்ரான். உண்மையிலேயே போலிஷ்
விழிப்பு மெழுகுவர்த்திகள். ஒரு பக்தியுள்ள வீரன்.

1046
01:55:29,332 --> 01:55:31,998
அவரை ஜனாதிபதியின் பின்னால் உட்கார வைக்கவும்
அவர் தருணத்தை அனுபவிக்கட்டும்.

1047
01:55:32,082 --> 01:55:34,498
வெசோலோவ்ஸ்கி.
- முன்னால்.

1048
01:55:35,207 --> 01:55:38,957
பேராசிரியர் டுசின்ஸ்கி.
- ஃபக் டுசின்ஸ்கி.

1049
01:55:41,542 --> 01:55:43,416
சமீபத்தில் புத்திசாலியாக நடித்துள்ளார்.

1050
01:55:43,542 --> 01:55:46,873
அரசு மற்றும் தேவாலய உறவுகள்.
ஒரு ஃபக்கிங் ஸ்பெஷலிஸ்ட்.

1051
01:55:47,457 --> 01:55:48,957
அஞ்சல், மாண்புமிகு.

1052
01:55:50,500 --> 01:55:52,873
ஒரு கடிதம் ரகசியமானது எனக் குறிக்கப்பட்டது.

1053
01:55:53,667 --> 01:55:57,666
தந்தை குகுலாவிடம் இருந்து. அவர்
Pyzdry இல் உள்ள வசதியை வேண்டுமென்றே விட்டுவிட்டார்.

1054
01:56:01,125 --> 01:56:02,623
உன் விருப்பம் போல் செய்,

1055
01:56:03,792 --> 01:56:06,291
ஆனால் நான் அவரைப் பார்க்க வைக்கவில்லை.

1056
01:56:08,042 --> 01:56:10,123
<i>உங்கள் மாண்புமிகு,</i>
- அதை எழுதுங்கள்:

1057
01:56:10,250 --> 01:56:12,873
<i>எங்கள் மிகவும் மரியாதைக்குரிய ஷெப்பர்ட்...</i>
- Duczynski, மூன்றாவது மூல.

1058
01:56:13,042 --> 01:56:18,166
<i>...அது ஆழ்ந்த வருத்தம் மற்றும்</i>
<i>உங்களுக்கு நான் எழுதும் ஒரு உடைந்த இதயம்</i>

1059
01:56:18,625 --> 01:56:21,541
<i>ஏனென்றால் நான் எழுத வேண்டும்</i>
<i>கொடூரமான விஷயங்களைப் பற்றி.</i>

1060
01:56:21,625 --> 01:56:26,123
<i>நான் கட்டாயப்படுத்தப்படுவேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை</i>
<i>அத்தகைய கடினமான மற்றும் வேதனையான பொருள்;</i>

1061
01:56:26,292 --> 01:56:30,207
<i>பாவங்களின் பொருள் மற்றும்</i>
<i>குழந்தைகளுக்கு எதிரான அத்துமீறல்கள்</i>

1062
01:56:30,292 --> 01:56:32,957
<i>ஒருவரால் உறுதி செய்யப்பட்டது
விசுவாசத்தில் என் சகோதரர்கள்.</i>

1063
01:56:33,457 --> 01:56:34,791
நீங்கள் இன்னும் கராத்தே விளையாடுகிறீர்களா?

1064
01:56:34,875 --> 01:56:38,373
<i>கொடுமைகளை நிறுத்து</i>
<i>பாதிக்கப்பட்ட அப்பாவிகளுக்கு எதிராக.</i>

1065
01:56:38,832 --> 01:56:40,791
வாருங்கள்!
போகலாம்!

1066
01:56:41,750 --> 01:56:44,541
<i>திருச்சபையின் நன்மை என்பதை நான் அறிவேன்,</i>
<i>எங்கள் தாய் மற்றும் பராமரிப்பாளர்,</i>

1067
01:56:44,625 --> 01:56:46,416
<i>உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.</i>

1068
01:56:49,667 --> 01:56:52,123
<i>எனக்கு அடையாளம் தெரியும்</i>
<i>அவரால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் குறைந்தது இருவர்.</i>

1069
01:56:52,207 --> 01:56:55,248
நீங்கள் எப்போது நினைத்தீர்கள்
இங்கே இருக்க? நேற்று, சரி!?

1070
01:56:55,375 --> 01:56:57,166
எரிவாயு மீது எளிதானது!
- தள்ளு!

1071
01:56:59,582 --> 01:57:00,791
லிசோவ்ஸ்கி!

1072
01:57:03,707 --> 01:57:04,832
இங்கே வா, லிசோவ்ஸ்கி!

1073
01:57:10,292 --> 01:57:11,791
இங்கே வா, முட்டாள்!

1074
01:57:11,957 --> 01:57:13,248
இது என்ன?

1075
01:57:14,207 --> 01:57:15,998
அது என்ன தெரியுமா?

1076
01:57:17,500 --> 01:57:20,873
உன்னிடம் எதுவும் இல்லையா
செய்ய? தொலைந்து போ! இப்போது!

1077
01:57:22,082 --> 01:57:24,873
முக்கியத்துவம் மற்றும் அளவு காரணமாக...

1078
01:57:25,292 --> 01:57:29,541
பற்றி தெரிவிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளேன்
தந்தை லிசோவ்ஸ்கியின் செயல்கள்...

1079
01:57:31,457 --> 01:57:34,207
அது என்ன தெரியுமா?
நீ என்னுடன் போகிறாய்.

1080
01:57:39,707 --> 01:57:40,957
தாயுமானவர்!

1081
01:57:45,792 --> 01:57:48,457
நகலை அனுப்புகிறேன்
இந்த கடிதத்தின்

1082
01:57:48,625 --> 01:57:53,416
தேசிய மற்றும் உள்ளூர்
செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள்.

1083
01:57:55,417 --> 01:57:57,791
எனக்குத் தெரிந்ததற்காக இதைச் செய்கிறேன்

1084
01:57:57,832 --> 01:58:02,957
நான் எதிராக திரும்புகிறேன்
ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் செல்வாக்கு மிக்க பாதிரியார்

1085
01:58:03,832 --> 01:58:07,541
அமைதியாக இருக்கக்கூடியவர்
ஏதேனும் பாதகமான கருத்துக்கள்.

1086
01:58:16,957 --> 01:58:18,373
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

1087
01:58:23,875 --> 01:58:26,207
தேவாலயம் உங்களுக்கு உதவாது.

1088
01:58:27,500 --> 01:58:29,623
தோழர் பன்றிக்குட்டி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1089
01:58:52,125 --> 01:58:54,457
<i>வன்முறையின் பல வழக்குகள்
தவிர்க்கலாம்</i>

1090
01:58:54,542 --> 01:58:56,957
<i>இடையிலான உறவு என்றால்</i>
<i>பெற்றோர் ஆரோக்கியமாக இருந்தனர்.</i>

1091
01:58:57,042 --> 01:58:59,041
<i>அவனை அடித்து நொறுக்காதே.</i>
<i>அவன் கைகளில் நகங்களை வைக்காதே...</i>

1092
01:58:59,125 --> 01:59:03,457
<i>இந்த பொருத்தமற்ற அணுகுமுறை</i>
<i>அல்லது துஷ்பிரயோகம் அடிக்கடி வெளிப்படுகிறது</i>

1093
01:59:03,707 --> 01:59:05,082
<i>ஒரு குழந்தை இருக்கும் போது
அன்பைத் தேடுகிறது.</i>

1094
01:59:05,167 --> 01:59:07,832
<i>அப்பா லிசோவ்ஸ்கியை அவதூறு செய்தல்</i>
<i>அறியப்படும்</i>

1095
01:59:07,875 --> 01:59:10,873
<i>தனிப்பட்ட தாக்குதலாக</i>
<i>ஆர்ச் பிஷப் மொர்டோவிச்.</i>

1096
01:59:11,000 --> 01:59:13,123
<i>ஒரு பரிதாபகரமான பாதிரியார், உடைந்தார்</i>
<i>ஊடக வெறுப்பு பிரச்சாரம்.</i>

1097
01:59:13,167 --> 01:59:14,916
<i>அவர் தன்னைத் தொலைத்துவிட்டார்.</i>
<i>- அது ஒட்டிக்கொள்கிறது.</i>

1098
01:59:15,000 --> 01:59:17,582
<i>அது தன்னைத் தேடித் தொலைத்து விடுகிறது</i>

1099
01:59:17,625 --> 01:59:20,041
<i>பிறகு இன்னொன்றை வரைகிறது
இதில் ஒரு நபர்.</i>

1100
01:59:20,125 --> 01:59:22,373
<i>இது மிகவும் எளிதானது
ஒரு பாதிரியாரை மிரட்டு.</i>

1101
01:59:23,125 --> 01:59:26,332
<i>...தந்தை லிசோவ்ஸ்கி மீது தாக்குதல்</i>
<i>இவ்வாறு உணரப்படும்...</i>

1102
01:59:26,417 --> 01:59:29,582
என்னை ஸ்லிஸுக்கு அனுப்புங்கள்!
- இந்த நேரத்தில்?

1103
01:59:30,207 --> 01:59:34,707
சரி. ஏன் குடுத்து
சீக்கிரம்? ஒரு வருடத்தில் அவரை அழைக்கவும்!

1104
01:59:35,125 --> 01:59:39,041
<i>...ஒரு தனிப்பட்ட தாக்குதல்...</i>
<i>- ...அவனை அடித்து நொறுக்காதே...</i>

1105
01:59:39,125 --> 01:59:42,582
<i>...ஒரு குழந்தை அன்பைத் தேடும் போது...</i>
<i>- நகங்களை வைக்காதே...</i>

1106
01:59:42,667 --> 01:59:43,666
பேராயர் தான்.

1107
01:59:50,292 --> 01:59:51,666
<i>...அது அடிக்கடி வெளிப்படுகிறது...</i>

1108
01:59:51,750 --> 01:59:52,916
எனக்கு உதவி தேவை.

1109
01:59:57,042 --> 02:00:02,123
Rysiek 18 வயதில், அவர் அதை எடுத்துக்கொள்வார்.

1110
02:00:59,332 --> 02:01:01,248
வீட்டுக்காரரை அழைத்து வாருங்கள்!

1111
02:01:04,375 --> 02:01:06,623
நீங்கள் தேவாலயத்தில் சரிபார்க்கவும்.

1112
02:01:12,042 --> 02:01:14,998
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும்.

1113
02:01:24,207 --> 02:01:25,291
மாடிக்கு.

1114
02:01:33,792 --> 02:01:35,248
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

1115
02:01:36,792 --> 02:01:40,582
சிறிது நேரம், அவரது நடத்தை
அவதிப்பட்டு வந்தது தெரியவந்தது

1116
02:01:40,750 --> 02:01:44,291
சில வகையான
மனநல பிரச்சனைகள்.

1117
02:01:45,750 --> 02:01:50,041
<i>தந்தை குகுலா மறுத்துவிட்டார்</i>
<i>கியூரியாவின் உதவியை ஏற்றுக்கொள்.</i>

1118
02:01:52,250 --> 02:01:56,457
<i>அவரது நடத்தை அதிகரிக்கத் தொடங்கியது</i>
<i>விசுவாசிகளிடையே சர்ச்சைகள்.</i>

1119
02:01:56,582 --> 02:02:01,373
<i>இந்த சூழ்நிலையில், சர்ச் அதிகாரிகள்</i>
<i>கடினமான முடிவை எடுக்க முடிவு செய்தேன்</i>

1120
02:02:01,542 --> 02:02:03,873
<i>தந்தை குகுலாவை இடைநீக்கம் செய்ய.</i>

1121
02:02:04,292 --> 02:02:06,207
<i>துரதிருஷ்டவசமாக, முன்பு...</i>

1122
02:02:26,832 --> 02:02:27,873
ஒன்றுமில்லையா?

1123
02:02:29,167 --> 02:02:30,166
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1124
02:02:31,417 --> 02:02:34,207
என்னிடம் ஒரு குறிப்பு உள்ளது
மூன்றாவது பக்கத்தில்.

1125
02:02:34,792 --> 02:02:35,666
ஒன்றுமில்லையா?

1126
02:02:35,750 --> 02:02:38,082
ஒன்றுமில்லை!
- ஒன்றுமில்லை!!

1127
02:02:43,917 --> 02:02:45,291
அவ்வளவுதானா?

1128
02:03:50,582 --> 02:03:51,832
தயவுசெய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.

1129
02:03:51,875 --> 02:03:53,541
நாங்கள் தரையிறங்கப் போகிறோம்.

1130
02:04:12,375 --> 02:04:16,248
<i>எனது விளக்கில் எண்ணெய் கொடுங்கள்,
என்னை எரித்துக் கொண்டே இருங்கள்</i>

1131
02:04:16,917 --> 02:04:20,832
<i>என் விளக்கில் எண்ணெய் கொடுங்கள், நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்</i>

1132
02:04:21,250 --> 02:04:25,373
<i>எனது விளக்கில் எண்ணெய் கொடுங்கள்,
என்னை எரித்துக் கொண்டே இருங்கள்</i>

1133
02:04:25,667 --> 02:04:29,248
<i>என்னை எரித்துக்கொண்டே இரு
நாள் இடைவேளை வரை</i>

1134
02:04:30,500 --> 02:04:32,207
இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

1135
02:04:32,292 --> 02:04:35,623
<i>தொழிற்சங்கங்களின் பிரதிநிதிகளை வரவேற்கிறோம்...</i>

1136
02:04:36,792 --> 02:04:38,291
<i>நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!</i>

1137
02:04:38,582 --> 02:04:46,166
...நான் மேரிக்கு சேவை செய்ய அர்ப்பணித்த வருடங்கள்
வறுமையில் பொருள் மீது அக்கறை இல்லை

1138
02:04:46,957 --> 02:04:48,832
...ஒரு முறை அல்ல, இரண்டு முறை அல்ல,

1139
02:04:49,542 --> 02:04:53,166
நான் இருந்த போது
என் நம்பிக்கைக்காக கஷ்டப்படு

1140
02:04:54,250 --> 02:04:55,832
நான் கஷ்டப்பட்டேன்!

1141
02:04:56,292 --> 02:04:59,957
ஒருமுறை அல்ல
இரண்டு முறை நான் மீண்டும் சொன்னேன்:

1142
02:05:00,042 --> 02:05:02,498
"இறைவன் கொடுத்தான்...
- மாண்புமிகு அவர்களே,

1143
02:05:02,667 --> 02:05:04,498
அவர் இறங்கினார்.
- போகலாம்!

1144
02:05:05,500 --> 02:05:11,123
<i>தலைவரை வரவேற்போம்</i>
<i>போலந்து குடியரசு மற்றும் அவரது மனைவி!</i>

1145
02:05:30,707 --> 02:05:32,166
உள்ளே போ!

1146
02:05:40,500 --> 02:05:44,166
<i>சகோதர சகோதரிகளே, 50 ஆண்டுகளாக...</i>

1147
02:05:44,292 --> 02:05:46,457
<i>...எனது பாதிரியார் சேவை</i>

1148
02:05:47,500 --> 02:05:51,498
<i>நான் எப்போதும் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்</i>
<i>ஐடியா...</i> - நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

1149
02:05:51,582 --> 02:05:54,248
<i>- ...கடவுளைச் சேவிப்பதற்கான யோசனை,</i>
- அதை அணைக்கவும்.

1150
02:05:54,292 --> 02:05:58,748
<i>...உண்மை மற்றும் பணிவு</i>
- இது தொடக்கத்திற்கு மட்டுமே.

1151
02:06:00,625 --> 02:06:02,457
எனக்கு வேலை கிடைத்தவுடன்,

1152
02:06:03,332 --> 02:06:05,457
நாங்கள் பெரிய ஒன்றை வாடகைக்கு விடுவோம்.

1153
02:06:23,457 --> 02:06:25,832
...இந்த அடக்கத்திலும்

1154
02:06:26,875 --> 02:06:29,207
பலத்த அடிகளைத் தாங்குவோம்

1155
02:06:29,750 --> 02:06:33,332
எந்த தடையும் இல்லாமல் எங்களிடம் கையாண்டார்

1156
02:06:34,167 --> 02:06:35,623
மற்றும் இரக்கம் இல்லை

1157
02:06:36,417 --> 02:06:38,623
மன்னிக்கும்...

1158
02:06:38,750 --> 02:06:42,541
...எங்கள் அத்துமீறல்களை மன்னிக்கிறோம்.

1159
02:06:43,792 --> 02:06:45,457
நான் இருந்தபோது

1160
02:06:45,582 --> 02:06:48,998
என் நம்பிக்கைக்காக கஷ்டப்பட,

1161
02:06:50,000 --> 02:06:51,998
என் விசுவாசத்திற்காக நான் கஷ்டப்பட்டேன்,

1162
02:06:52,332 --> 02:06:56,207
<i>ஒருமுறை அல்ல இரண்டு முறை அல்ல</i>

1163
02:06:57,332 --> 02:07:01,582
நான் தலை குனிந்தேனா?
பணிவுடன் மீண்டும் மீண்டும்:

1164
02:07:01,667 --> 02:07:05,248
"இறைவன் கொடுத்தான் மற்றும்
கர்த்தர் எடுத்துவிட்டார்."

1165
02:07:06,207 --> 02:07:10,582
"தீமையால் வெல்லாதே,

1166
02:07:12,500 --> 02:07:16,457
ஆனால் தீமையை நன்மையால் வெல்லுங்கள்."

1167
02:07:25,457 --> 02:07:28,373
<i>கடவுளே! இல்லை!</i>

1168
02:07:28,875 --> 02:07:32,957
<i>இந்த வேலை ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்,</i>

1169
02:07:34,292 --> 02:07:36,498
<i>என் வாழ்க்கையின் இந்த மகுடம் ...</i>

1170
02:14:40,832 --> 02:14:42,832
வசன வரிகள்: Zofia Syroka
DI தொழிற்சாலை

1171
02:14:43,305 --> 02:14:49,238
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற